Найти в Дзене
Старые новости

Иностранцы, они как дети Рассказ иркутского гида-переводчика

(2001 год) Многие прочат Иркутску большое туристическое будущее. Но, так как девять месяцев в году в Сибири зима, а остальное лето, ждать, что иностранцы повалят сюда толпой просто неблагоразумно. Специально посмотреть озеро Байкал приезжают лишь немногие. В основном, западные туристы совершают путешествия до Великой китайской стены, и, проездом, посещают Иркутск. Количество иностранных граждан, желающих посетить Россию и Сибирь, резко снижается после катастроф самолетов и других событий, которые в неблагоприятном свете отображаются на западных телеканалах. Дарлинг, ты такой разный! Самые частые сибирские гости -- японцы, они же -- самые щедрые. Не скупятся на фотопленку, запечатлевая красоты Байкала, покупают множество сувениров и хорошо вознаграждают иркутских гидов. На втором месте по щедрости стоят немцы. Англичане и американцы бывают в наших краях не часто. Но овсянка на завтрак в Интуристе есть всегда. Самые жадные туристы -- французы, они же -- самые беспардонные. Могут справит

(2001 год)

Многие прочат Иркутску большое туристическое будущее.

Но, так как девять месяцев в году в Сибири зима, а

остальное лето, ждать, что иностранцы повалят сюда

толпой просто неблагоразумно.

Специально посмотреть озеро Байкал приезжают лишь

немногие. В основном, западные туристы совершают

путешествия до Великой китайской стены, и, проездом,

посещают Иркутск.

Количество иностранных граждан, желающих посетить

Россию и Сибирь, резко снижается после катастроф

самолетов и других событий, которые в неблагоприятном

свете отображаются на западных телеканалах.

Дарлинг, ты такой разный!

Самые частые сибирские гости -- японцы, они же --

самые щедрые. Не скупятся на фотопленку, запечатлевая

красоты Байкала, покупают множество сувениров и

хорошо вознаграждают иркутских гидов.

На втором месте по щедрости стоят немцы. Англичане и

американцы бывают в наших краях не часто. Но овсянка

на завтрак в Интуристе есть всегда.

Самые жадные туристы -- французы, они же -- самые

беспардонные. Могут справить малую нужду прямо возле

автобуса. А однажды один славный потомок галлов

недотерпел до гостиницы и помочился в фонтан возле

Драмтеатра. Конечно, туалетов у нас недостаточно, но

в платный они бы не пошли в целях экономии.

За столом иностранные граждане тоже ведут себя весьма

своеобразно. Иногда громко чавкают, а порой издают

вовсе непристойные звуки -- метеоризм у них позором

не считается.

В одежде туристы непритязательны -- наденут

мятое из чемодана -- и вперед. Так как в экскурсии по

городу и Байкалу входят посещения церквей, местным

гидам часто достается от батюшек за то, что они

приводят в храм женщин в брюках. А если кто-то, даже

после предупреждения, достанет в церкви фотоаппарат,

то точно можно пропасть с греха.

История нашего края, теории появления озера Байкал и

различные бурятские легенды иностранцев мало

интересуют. Они едут сюда не за знаниями. Они просто

от-ды-ха-ют.

К тому же большинство западных представителей большим

умом не отличается. Материал они усваивают плохо,

даже если объяснять очень популярно, как маленьким

детям.

-- А мы объедем на машине вокруг Байкала?

-- Нет, Байкал -- это очень большое озеро. Оно -- как

море и самое глубокое в мире.

-- И что, вокруг нет дороги?

-- А вот здесь мы остановимся. Можно сделать

фотографии великого озера. Зачем вы фотографируете

меня? Вот это -- Байкал.

-- Вы намного красивее.

В Лимнологическом музее некоторые иностранцы чуть не

плачут при виде чучел животных.

-- А это кто?

-- Это рысь.

-- А где она живет? Что она ест?

-- Сейчас у нас будет обед. Пройдемте в ресторан.

-- Мы хотим в туалет.

Облегчившись, быстро направляются в зал ресторана.

-- Вот здесь можно помыть руки.

Нехотя направляются к раковине. Потом начинают

вытирать руки об штаны.

-- Сушуар рядом.

-- А как его включать?

В ресторане общение гида-воспитателя с

детьми-иностранцами продолжается.

-- Что это мы едим?

-- Картофель фри.

-- А это трава?

-- Укроп.

Больше всего в России иностранцы боятся медведей и

КГБ. Когда им не удается столкуться здесь с этими

явлениями, они обижаются:

-- А где медведи? А вы не разведчица?

-- Я Мата-Хари.

-- Кто это?

Суют мятую долларовую бумажку на чай. Бывает, дают

десять долларов. Самое большое денежное

вознаграждение, которое мне приходилось получать --

60 баксов плюс французские духи и значок. Такими

щедрыми оказались швейцарцы.

Самым большим потрясением в моей гидовской жизни

стали жители Уругвая. Мужчины в строгих костюмах при

галстуках и их спутницы, разряженные как цыганки: с

нарумяненными щеками, кучей блестящих побрякушек и

немыслимых цветов нарядами.

Сейчас я буду снимать штаны

А однажды, дедушка -- французский коммунист так

напробовался русской водки, что, пытаясь взобраться в

гору к гостинице "Байкал", падал несколько раз и

весь измазался в грязи. В его путевку входил пикник.

А какой пикник без спиртных напитков? И гид должен

всегда быть при туристе и пить эти напитки вместе с

ним.

-- А если я не пью, -- робко поинтересовалась я у

начальства прежде чем ехать.

И получила однозначный ответ:

-- Надо.

Потом мы звонили во Францию жене коммуниста. Дедушка

почти час говорил о любви, а когда пришло время

платить за переговоры, достал пластиковую карточку

VISA. В то время в Иркутске не было банкоматов и ему

очень долго объясняли причину их отсутствия. Дедушка

говорил, что у него нет других денег и отказывался

платить. В конце концов, под напором администрации,

он сдался и гордо сказал:

-- Сейчас я буду снимать штаны.

Расстегнув ремень, и, вытащив его из брюк, он

ввел всех присутствующих в шоковое состояние. Каких

только там не было денег -- доллары, франки, марки,

фунты стерлинги...

Постельные тайны

Самое интересные вопросы гидам задают

иностранцы, которые немного говорят по-русски.

-- Я читал, у вас есть вор в законе. Кто это?

-- Правда, что переводчицы выведывают в постели

государственные тайны?

Иногда в холле гостиницы туристы путают "службы" и

обращаются к гидам с весьма непристойными

предложениями. Почувствовав резкий отпор, иностранцы

повышают гонорар до невообразимых высот. Одна

знакомая спрашивала у меня совета: нормально с

японцем за тысячу баков, или маловато?

Нормально это или нет я не знала, поэтому предложила

ей подумать над этим вопросом самостоятельно.

Самое классное в работе гида то, что он является

учителем, воспитателем, нянькой, психологом,

знатоком истории родного края и иностранных

языков в одном лице. Но, чем чаще общаешься с

иностранцами, тем больше понимаешь как прав сатирик

Задорнов: какие они все тупые!

Юлия Улыбина