осматривая фрески Бачковского монастыря, обратил внимание на две фигуры одесную справа от Христа в притворе Соборной церкви Пресвятой Девы Марии, датируют их 1643 годом...
чем заинтересовали...? классическим русским княжеско-боярским одеянием, как из учебников истории нашего детства, и отсутствием нимбов, ведь, по-идее справа от Иисуса должны стоять архангелы при входе...? почему нет нимбов, и почему князья...? подумал, что возможно это наши убиенные князья Борис и Глеб, ведь они были наполовину болгары по матери...? но, что им здесь делать...?
подошел поближе, попытался прочесть, не понял и отложил на потом...
и, вот - "потом" наступило, попробуем прочесть:
буквы, конечно - Кириллица, и язык, наверняка - старославянский (староболгарский), открываем Вику и читаем:
сходу понятны два слова - ГЕОРГИО и К КТИТОР, и тогда все становится ясно: ктитор - это "(от греч. κτήτωρ — собственник; основатель, создатель от др.-греч. κτίζω — строю, созидаю или от др.-греч. κτίομαι — приобретаю) — лицо, выделившее средства на строительство или ремонт православного храма или монастыря или на его украшение иконами, фресками, предметами декоративно-прикладного искусства." (ссылка>>)...
так это - Григорий Бакуриани, Григорий Пакурианос, Григорий Пакуриан (греч. Γρηγοριος Παχουράνος, арм. Գրիգոր Բակուրեան, груз. გრიგოლ ბაკურიანის-ძე) — византийский политический деятель и военачальник. Основатель византийско-ивирийского православного монастыря Петрицони (сегодня, монастырь Бачково в Болгарии) (ссылка>>)...
и, возможно, его брат Абас - оба они похоронены в склепе монастыря Бачково...?
но, нет - болгарская Вика говорит, что это - "неговия син Константин от тесалийското градче Власи (ссылка>>), т.е. - его сын Константин, да и надпись на фреске говорит, что это Константин...!
разобрались с именами, а, вот - почему грузины в русских одеждах...? пока не понятно, возможно, что художник просто написал их такими, как видел русских князей в Велико-Тырново (а фрески Тырновской школы)...?
как думаете...?