Пока я никак не сосредоточусь, чтобы продолжить написание своих заметок про восприятие китайского языка и возбуждение нейронных связей где-то там в голове у тех, кто впитал язык с молоком матери, напишу ответ на вопрос, который мне задавали многие мои читатели. Итак, какими же инструментами я пользуюсь для изучения китайского языка?
Надо отметить, что человек я крайне занятой, и цель моих занятий совсем не в том, чтобы бегло говорить по-китайски или даже понимать, что говорят китайцы. Это идёт побочным эффектом, так как оказалось более или менее легко. Моя главная цель — понять то, как устроен китайский язык и как происходят процессы понимания в головах у китайцев, чтобы понять, как это можно применить для развития методов Искусственного Интеллекта. Так что у меня занятия китайским языком занимает от 10 до 30 минут в день, и я особо не занимаюсь произношением.
Итак...
1) Основная программа для изучения — HelloChinese. Я поставил её на свой смартфон на Андроиде, и она прекрасно работает. Интерфейс примерно такой же, как в DuoLingvo. Радует тем, что есть упражнения на каллиграфию. По крайней мере, можно отрабатывать последовательность написания черт в иероглифах. Ну и после тренировок начинаешь понимать логику написания этих значков, так что можешь более или менее достоверно понимать, как писать любой произвольный иероглиф, даже неизвестный тебе.
2) Все изучаемые слова и иероглифы я в тот же день вношу на карточки AnkiDroid (тоже программа для смартфона), в которой начинаю запоминать написание иероглифов. Моя цель — читать иероглифы, так как при помощи предыдущей программы это делать сложно — там мозг фиксируется на транскрипции pinyin, и это практически невозможно превозмочь. Так что на одной стороне карточки я пишу иероглиф, а на другой — его транскрипцию и перевод. При запоминании упор делаю на вспоминание того, как иероглиф читается и как переводится.
3) Для того чтобы писать иероглифы, я пользуюсь программой Chinese Handwriting Recognition. Там можно писать иероглифы, водя пальцем по экрану, а она предлагает разные варианты напечатанных иероглифов. Можно выбрать, а потом скопировать в буфер обмена. Также эта программа интегрирована с китайско-английским словарём, так что можно быстро посмотреть значения значков и их pinyin-транскрипцию.
4) Наконец, я все иероглифы продолжаю записывать в свою таблицу «Китайский язык»: http://bit.ly/2slLjvK. Если вы начали изучать этот язык вместе со мной, то можете скопировать эту таблицу и также заполнять её. Это полезно.
Ну вот, собственно, и всё. Задавайте ваши вопросы в комментариях, а также пишите, чем пользуетесь вы, если изучаете китайский язык.
Предыдущие выпуски нашей стенгазеты:
1) Начало: зачем всё это и причём тут Искусственный Интеллект.
2) Векторная семантика: как составные слова получают свой смысл.
3) 24 черты китайских иероглифов: о том, как сложно учить этот язык.
4) Компьютер = электрический мозг: как китайцы воспринимают ИИ.
5) Простые и составные иероглифы: как создаются новые иероглифы.
6) Четыре уровня семантики: какие есть связи между иероглифами.
7) Глокая куздра: как китайский язык ограничивает развитие человека.
8) Новые слова и концепции: о том, как создаются новые слова.
9) Таблица иероглифов: инструмент для тех, кто изучает язык.
10) Гипотеза Сепира-Уорфа: действительно язык определяет восприятие.
11) Разбор потока иероглифов: как распознавать многоморфемные слова.
12) Полуторный уровень смысла: из чего же состоят иероглифы.
13) Треугольник Фреге: из чего состоит знак.