Поводом для возникновения этой смешной ситуации стал анекдот, рассказанный на курсах повышения квалификации программистов в Ленинграде.
Осень в 1985 году выдалась в Ленинграде очень теплой, и мы с удовольствием выходили во время перерывов во двор учебного центра, чтоб погреться в ласковых лучах осеннего солнышка, перекурить и, заодно, обменяться анекдотами. Я рассказал анекдот о советском туристе, которому удалось выиграть второй приз в каком-то конкурсе в Англии.
Чтобы узнать, какая награда его ожидает за второе место, он обратился за помощью к переводчице, которая обслуживала их группу. Переводчица взяла журнал, в котором были опубликованы условия конкурса, и стала переводить:
- Третий приз - автомобиль Austin Martin, точная копия автомобиля Джеймса Бонда...
Такое начало нашему туристу понравилось, и он ожидал, что дальше будет нечто еще более солидное.
- Второй приз - продолжала читать переводчица - торт, испеченный руками королевы...
- Да [удалено цензурой] я вашу королеву! - вскричал воспитанный в духе коммунистической морали турист.
- Э нет, мистер, это уже первый приз. - возразила ему переводчица.
Анекдот оказался новым и до конца перерыва его успели пересказать в разных компаниях. А после перерыва нас ожидали занятия по теории систем управления базами данных. Читала этот предмет женщина уже не молодая, но сохранившая молодой задор и любовь к излагаемому предмету. Мы с интересом ее слушали, а она рассказывала о том, как хорошо продуманными запросами можно минимизировать время доступа к информации. В качестве примера она рассказала о программке, которую написал один из слушателей курсов.
- Если бы у нас проводился конкурс программ, то автор этой программы получил бы первый приз. - сказала наша преподаватель и замолчала от неожиданности, услышав сначала робкие смешки, а затем неудержимый хохот.
Чтоб сгладить неловкость от нашего смеха пришлось рассказать ей о причинах такой неожиданной реакции, после чего она до самого конца лекции нет-нет, да и улыбалась.