Одна девочка из далекой северной страны поехала отдыхать в Италию. Сразу же по приезде она немного загорела, посвежела, повеселела, надела нарядные шорты и пошла осматривать достопримечательности.
Достопримечательностью оказался стройный смуглый молодой итальянец с самыми благородными намерениями. Судьбе было угодно, чтобы именно в это время он ехал ей навстречу на красивом спортивном велосипеде. Как вы понимаете, по законам жанра он не мог проехать мимо. А она, хоть и считала себя серьезной девушкой, тоже не смогла сделать вид, что не заметила его. Смущаясь и излучая обаяние, он обратился к ней с длинной репликой по-итальянски. Звучало изумительно, но непонятно.
- Я не говорю по-итальянски, - сказала она по-английски.
- Ты что, немка? – спросил он по-французски.
- Нет, но я немножко говорю по-испански, - сказала она по-испански.
- А! Ты, наверное, из Чешской Республики, - почему-то обрадовался он снова по-итальянски.
- Нет, из России, - ответила она по-русски.
Так они стояли и смотрели друг на друга, невинные жертвы Вавилонского столпотворения. Со смесью облегчения и лёгкой грусти она думала, что разговор окончен. Ему так, почему-то, не казалось. Он окончательно перешёл на свой родной итальянский, и рассказал, что зовут его Фабио, что он очень серьёзный и порядочный, работает полицейским, носит на службе красивую форму Prada, борется с преступностью целый день, потом два выходных, любит спорт, живет с мамой и хочет пригласить её в кафе.
Она слушала его и думала, почему она его всё-таки немножко понимает? Знаменитая итальянская выразительная жестикуляция? Когда-то через пень-колоду изучавшийся испанский, принадлежащий к той же романской группе? Или, может, в прошлой жизни она была итальянкой? Или этот Фабио – родственная душа? На этом вопросе она очнулась и поняла, что надо прощаться от греха подальше. Он сказал, что будет ждать её вечером в кафе. Она постаралась объяснить, что не придёт, потому что им не о чем разговаривать. Он понял, но сказал, что всё равно будет её ждать. Она пожала плечами, мол, как хочешь, и гордо пошла дальше, загорелая и в нарядных шортах.
Ни в какое кафе она не собиралась, у неё были планы на вечер. Хотя, как уж планы… Вечер как вечер, с сестрой в пиццерию можно сходить. По дороге в отель зашла в книжный, так как всё равно гуляла. Там на видном месте лежал самоучитель итальянского для англоговорящих. Хотя, как уж на видном… Поискала на полках и нашла. Внутренний голос сказал: «Красивая страна, обаятельные люди, музыкальный язык. Раз уж случайно увидела самоучитель, может, выучить пару фраз, чтобы им приятно было, хоть вон с горничной в отеле поговорю. На три недели ведь приехала».
Вечером того же дня нарядная и красивая обладательница самоучителя, разговорника и словаря итальянского языка заходила в кафе. Опоздала на 40 минут. Он ждал за столиком.
- Привет, - сказал по-русски.
- Привет, - ответила она по-итальянски.
Они сидели весь вечер и разговаривали. Разговаривали, Карл! А через три недели, когда он провожал её в аэропорту, она отвечала ему на языке Петрарки довольно сложноподчинёнными фразами. Потом ещё были телефонные разговоры, обещания, планы и курсы итальянского. А потом она стала его слишком хорошо понимать, и очарование куда-то ушло. Остался итальянский язык, самый красивый, как музыка любви.
Через год она познакомилась с пианистом и увлеклась джазом. А ещё у неё есть подруга, которая влюбилась в чилийца и выучила испанский. А другая вообще арабский выучила. Склонность к языкам почему-то проявляют в основном девушки, но справедливости ради надо упомянуть одного венгра, который влюбился и выучил русский.
Мораль у этой истории простая: главное в обучении – это мотивация. А про основную мотивацию ещё Фрейд рассказал.
Буду рада видеть вас на своем канале! Подписывайтесь и ставьте лайк, если понравился материал.
Фото из сети Интернет и из личного архива автора