Литературный перевод известной баллады «Whiskey Lullaby» (Колыбельная Виски)* американских кантри исполнителей – певца и гитариста Brad Paisley (Брэд Пейсли), певицы и скрипачки Аlison Krauss (Элисон Крауз).
ВСТУПЛЕНИЕ
Нам представлялось, нету чувств сильней,
Чем в этой паре молодых людей.
Она его любила, он нуждался в ней.
Мечтали вместе быть они до склона дней.
КУПЛЕТ 1
Она его как сигарету притушила
И сердце парню в миг один разбила.
Как он страдал, стремясь её забыть!
И виски пивши, боль хотел залить.
Заливши, та вдруг отступала,
Но этого казалось мало,
Чтобы любовь стереть и память всю о ней
Во тьме тоскливых и пустых ночей.
ПРИПЕВ 1
Бутылку к голове прижав, спустив курок -
И память навсегда освободилась.
Жизнь коротка; в последний миг её
Длинней казалась, пока сердце билось.
Уткнувшимся в подушку мы нашли его.
Листок: «До смерти буду я любить её».
Его под ивой хоронили низкой.
Звучала ангельская песня колыбельной виски.
КУПЛЕТ 2
Она, узнав о нём, покой не находила:
Рыдала, билась и себя винила.
Дыханьем виски боль души глушила,
Чтоб та её хоть как-то отпустила.
И, напоившись, боль вдруг отступала,
Но этого казалось мало,
Чтобы стереть вину и память всю о нём
В ночи пустой, во след за хмурым днём.
ПРИПЕВ 2
Бутылку к голове прижав, спустив курок-
И память навсегда освободилась.
Жизнь коротка; в последний миг её
Длинней казалась, пока сердце билось.
Уткнувшейся в подушку мы нашли её.
В руке зажат портрет его – и это всё.
Похоронили рядом с ним, под ивой низкой.
Звучала ангельская песнь им колыбельной виски.
*В апреле 2004 года песня Whiskey Lullaby достигла платинового статуса и стала лучшей песней в категории «Лучшая песня года» (в кантри музыке), выиграв и ряд других номинаций (за лучший клип, лучший вокал и исполнение). К апрелю 2014 года было продано около 1,7 млрд цифровых копий записи этой песни в мире.
**Удивительна история создания этой баллады. Джон Рэндалл (один из ее авторов) после развода с женой и разрыва контракта со студией, впал в серьезный запой с потерей смысла жизни. Вразумляющими для него оказались слова его менеджера: «Каждый раз, когда ты прикладываешь бутылку к голове, ты нажимаешь спусковой крючок». (Эти слова он включил в припев созданной им песни). Джон нашел в себе силы совершить позитивный выбор - выйти из запоя, обрести вдохновение, поступить творчески продуктивно. Совместно с Биллом Андерсоном они создали эту песню – Whiskey Lullaby - ставшую хитом, получившую широкое признание и множество наград.
***Оригинальный видеоклип песни Whiskey Lullaby здесь
Переводы лучших мировых музыкальных хитов представлены в авторском сборнике "Литературные переводы мировых музыкальных хитов", 2017
© Copyright: Игорь Орлов, 2017
Свидетельство о публикации №217040701189