Часто западные фильмы назывались в нашем прокате по-другому. Многие помнят "Кто-то любит погорячее" как "В джазе только девушки" .
Так и в западном прокате наши фильмы часто имели другие названия. И связано это было не только с идеологическими моментами, просто так названия были понятнее западному зрителю.
Попробуйте отгадать - какое название имела кинокартина.
🎦 1. "Никаких каникул для Иночкина"
В европейском прокате он назывался так, мы же знаем этот фильм как:
а) Каникулы Петрова и Васечкина
б) Старик Хоттабыч
в) Курьер
г) Добро пожаловать или Посторонним вход воспрещен
🎦 2. «Нападение на бронепоезд»
Этот советский фильм так назывался в прокате в Аргентине. У нас же:
а) Бумбараш
б) Неуловимые мстители
в) Адъютант его превосходительства
г) Свой среди чужих, чужой среди своих
🎦 3. "Спасайся кто может"
В ФРГ этот фильм вышел под таким call-to-action названием. Хотя в других странах название переводили буквально.
а) Пираты ХХ века
б) Старики-разбойники
в) Гараж
г) Полосатый рейс
🎦4. "Багдадский маг"
Так назывался это фильм из СССР в финском прокате. Как назывался по - русски:
а) Приключения Ходжи Насредина
б) Сказка о царе Салтане
в) Волшебная лампа Алладина
г) Старик Хоттабыч
🎦 5. "Курортная любовница"
Именно с таким названием фильм вышел в ГДР и имел огромный успех. Но мы то его знаем под другим названием. Под каким?
а) Асса
б) Три плюс два
в) Вокзал для двоих
г) Любовь и голуби
🎦 6. "Московский романс"
Здесь может быть посложнее. Для финского кинопроката был "Московский романс" Для советского же название вы назовете?
а) Жестокий романс
б) Служебный роман
в) Москва слезам не верит
г.) Я шагаю по Москве
🎦 7. "Не такой как все"
Вопрос может показаться еще более сложным. Но именно под этим названием фильм вышел в Венгрии.
а) Меня зовут Арлекино
б) Асса
в) Игла
г) Курьер
🎦 8. "Встреча с нежностью"
Этот фильм был популярен в СССР, а в ГДР его назвали по другому
а) Пять вечеров
б) Белый Бим, черное ухо
в) Вам и не снилось
г) Три тополя на Плющихе
Надеюсь, что справились с этим небольшим и несложным (в целом) тестом. Правильные ответы - все под вариантом г.)
Если вы справились хотя с пятью вопросами - то будет здорово, если вы поставите просто плючик в комментариях, заодно и посчитаем.