Объясняем
В одной из недавних наших статей мы разбирали значение выражения "Гой еси", часто встречающегося в русских народных былинах и сказках. Ссылка на этот пост вас ждет в конце.
Так вот, в комментариях к той заметке немало читателей удивились тому, что праславянская форма слова, к которому восходит древнерусское "гой", записана латинскими буквами. Сразу посыпались вопросы - почему не кириллицей! Некоторые даже начали на ровном месте подозревать некий антиславянский заговор.
В общем, налицо явно какое-то недопонимание. Постараемся разъяснить, в чем тут соль.
Начнем с пояснения, что такое собственно праславянский язык. Он же - общеславянский. Это ветвь праиндоевропейского языка, выделившаяся примерно в середине II тысячелетия до нашей эры. Он просуществовал порядка 2,5 тысяч лет, пока не распался в свою очередь на три группы языков - восточнославянские, западнославянские и южнославянские.
Теперь самое важное - как он писался? Кириллицей, латиницей или как-то еще?
Проблема в том, что никаких письменных источников, где был бы зафиксирован именно праславянский язык, просто не существует. Самые ранние славянские тексты, записанные кириллицей, относятся уже не к праславянскому, а к восточнославянскому языку. Он же - древнерусский. То же самое касается латиницы - эти тексты тоже не праславянские, а западнославянские.
Конечно, есть в летописях упоминания о том, что наши предки писали некими "чертами и резами". Но проблема в том, что таких текстов не сохранилось.
Резюмируем - в письменном виде праславянского языка либо никогда не существовало, либо он до нас не дошел.
Откуда же тогда ученые узнали огромное количество праславянских слов, составили целый словарь, да еще и используют его как базу для объяснения этимологии разных слов?
Это все благодаря его величеству сравнительному анализу. Или, если говорить официально, компаративному методу. Сравнивая между собой слова из разных, но родственных языков, и зная законы эволюции этих языков, можно восстановить ту форму, из которой должны были развиться столь разные варианты.
Подчеркнем, это не гадание на кофейной гуще! Это сложный анализ, который способен провести только специалист, знающий законы развития языка и эволюции звуков.
Ну а теперь ответим на вопрос, заданный в начале статьи: почему праславянские слова пишутся латиницей. Ответ таков: просто потому что ученым из разных стран нужно было прийти к общему знаменателю. И они договорились, что восстановленные формы общеславянских слов будут записываться именно так.
А в конце, как обещали, приводим ссылку на разбор выражения "Гой еси": Что значит "Гой еси"?
Остальные наши статьи на тему кириллического и латинского алфавитов вы найдете по тэгу: #кириллица_латиница
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!
А еще нас есть группа ВК: https://vk.com/litinteres Кстати, там новые материалы появляются раньше!