Вставные новеллы «Такэтори-моногатари» посвящены историям сватовства знатных претендентов на руку Кагуя-химэ – Лучезарной царевны Гибкого Тростника, молва о красоте которой разнеслась далеко по земле.
Таких новелл пять – по числу женихов. Всем пятерым девушка дала невыполнимые задания: например, одного попросила принести чашу из камня Будды,
другого – доставить ей ветку дерева с горы веной молодости Хорай,
третьему дала задание добыть одеяние из шкурки огненной мыши,
четвертому – снять драгоценный пятицветный камень с шеи дракона, обитающего в океане,
а пятому – достать из гнезда ласточки раковину, способную облегчать роды. Каждый жених пытается добросовестно или обманным путем выполнить задание, но все терпят неудачу.
Подписывайтесь на наш канал на Яндекс Дзен
https://zen.yandex.ru/media/id/5a0a719ae86a9e9a04a57fdc
И, наконец, услышал о несравненной красоте Кагуя-химэ сам микадо, и отправил придворную даму удостовериться, правда ли есть такая девушка, и если действительно она так прекрасна, повелел ей явиться к нему во дворец в качестве придворной дамы. Но девушка и слышать ни о чем не желала. Тогда микадо хитростью смог проникнуть в дом старика Такэтори и увидел прекрасную девушку. На предложение микадо девушка ответила:
- Если бы я родилась здесь, в этой стране, то повинна была бы идти во дворец служить тебе. Но я существо не из этого мира, и ты совершишь дурной поступок, если силой принудишь меня идти во дворец.
И чуть не растаяла, когда ее принудительно посадили в паланкин. Микадо, наконец, понял, что Кагуя-химэ не шутит и оставил ее в покое.
Интересны многие детали, знакомые любителям древней японской литературы по другим произведениям: реальные японские географические названия, наименования должностей женихов, их чисто японские, действительно существующие родовые имена, за исключением символических имен двух принцев. Также описан обычай обмениваться стихотворными посланиями, распространенный в средневековой Японии.
Повесть заканчивается тем, что спустившиеся с неба лунные жители прилетают за красавицей Кагуя-химэ, облачают ее в платье из птичьих перьев, дают выпить напиток бессмертия, так как она вкушала нечистую земную пищу, и чтобы она забыла о земных привязанностях, и забирают ее на небо.
Кстати, испив эликсир бессмертия, Кагуя-химэ лишь пригубила его и хотела было завернуть сосуд в сброшенную земную одежду, чтобы оставить в дар старику Такэтори, но один из небожителей остановил ее, не позволив это сделать. Также перед тем, как надеть на себя одежду из птичьих перьев, девушка воскликнула:
- О, погоди еще немного! Когда я надену на себя эту одежду, умрут во мне все человеческие чувства, а я должна написать прощальные слова еще одному человеку!
И она написала прощальное письмо микадо и попросила вручить микадо напиток бессмертия. (Очень легкий вопрос для знатоков: почему небожители разрешили оставить напиток бессмертия микадо?)
Микадо жестоко опечалился и надолго отказался от пищи и забыл о своих любимых развлечениях: стихах и музыке. А потом спросил у министров:
- Какая гора всего ближе к небу?
Ему ответили: в провинции Суруга есть высокая гора, она и от столицы недалеко и к небу всего ближе.
Тогда микадо написал стихи:
Не встретиться нам вновь!
К чему мне жить на свете?
Погас твой дивный свет.
Увы, напрасный дар –
Бессмертия напиток.
Он прикрепил послание с этими стихами к сосуду, в котором хранился напиток бессмертия. Один из приближенных микадо поднялся на гору и там, выполнив волю государя, открыл сосуд и зажег эликсир бессмертия. «Чудесный напиток вспыхнул ярким пламенем, и оно не угасает до сих пор. Оттого и прозвали эту вершину «Горой бессмертия» - Фудзи.
Продолжение следует…
Источники:
«Повесть о старике Такэтори» в переводе со старояпонского Веры Марковой, очерки по истории древней японской литературы.
Подписывайтесь на наш канал на Яндекс Дзен
https://zen.yandex.ru/media/id/5a0a719ae86a9e9a04a57fdc
Информация о наших проектах доступна на наших ресурсах в Интернете:
https://dollslane.ru
https://www.facebook.com/Japanese.legend
https://vk.com/japanlegend
https://ok.ru/group/54104252481767
https://twitter.com/DenisKhlybov
www.instagram.com/japaneslegend_exhibition
https://plus.google.com/u/1/communities/112234626716481561555
https://vystavka-yaponiya-kukly-s.timepad.ru/
http://www.kremlin-izmailovo.com/muzei/vystavka-yaponiya-kukly-skazki-legendy
http://www.kremlin-izmailovo.com/muzei/galereya-kukolnyy-pereulok