Когда я читаю инструкции к новым покупкам, всегда поражаюсь - их пишут люди или кто? Недавно приобрела новый блендер - так не поверите, не поняла ни одного слова из того, что написано в инструкции к нему! И если бы раньше у меня не было точно такого же - сроду бы никогда он у мня не заработал. Видимо, богатые производители - техники всякой особенно - сильно экономят на грамотном редакторе, а наши фирмы-продавцы на хороших грамотных переводчиках.
Помнится, мы в "МК" печатали инструкцию к туалетной бумаге - вот тогда все наржались от души! Причем инструкция эта была из 28 пунктов! Возможно, это был плод воображения писателей-сатириков, которые тогда толпами ходили к Леве Новоженову, но инструкция была очень похожа на правду!
Недавно прочитала на этикетке шапочки для душа: "Размер: одна голова". К утюгу Rowenta: прилагалась инструкция: «Не гладьте одежду на теле».
И еще...
А как вам инструкция внутри коробочки с детским сиропом от кашля: «Не управляйте автомобилем и не управляйте сложным технологическим оборудованием, находясь под воздействием этого лекарства».
А на коробке снотворного: «Осторожно! Может вызвать сонливость!". На водопроводном смесителе было написано: «Не употребляйте для другого употребления».
На пакете орехов, подаваемым пассажирам в самолетах однйо авиакомпании: «Инструкции: Откройте пакет, съешьте орехи».
На шведской бензопиле: «Пожалуйста, не пытайтесь остановить цепь руками или гениталиями».
Очень приколола инструкция к детскому новогоднему костюму Супермемна: «Ношение костюма не придаёт способность летать».
На упаковке презервативов: «Не ведите машину, когда используете наш продукт».
И уже совсем доконала инструкция к моющему средству для ванн:: «Для достижения лучших результатов, мойте ванну, когда она чистая».