Сегодня я хотел бы коснуться темы изучения языка. Раз уж я назвался учителем турецкого языка. Пришло время поделится практическими знаниями. И так:
1. Чётко определите: для чего вам нужен турецкий язык
Выучить язык полностью сразу невозможно. И ваши успехи, ваш прогресс в изучении языка в первую очередь будут определяться вашим же восприятием.
Если турецкий требуется вам для работы, то изучение грамматики необходимо строить на основе лексики вашей профессиональной сферы деятельности.
К примеру, давайте рассмотрим местный падеж в турецком языке.
Kale (крепость) – kalede (в крепости), savaş (война) – savaşta (на войне), saray (дворец) – sarayda (во дворце). Эти слова обычно употребляются в такой области знаний как история, и для тех, кто изучает бизнес-турецкий, они не будут являться первостепенной лексикой.
Для них наиболее употребительны будут следующие лексические единицы, которые им лучше выучить: toplantı (совещание) – toplantıda (на совещании), ofis (офис) – ofiste (в офисе), anlaşma (договор) – anlaşmada (в договоре).
2. Учить грамматику нужно, но знайте, что на этом всё не заканчивается
В турецком языке практически всё без исключения подчинено системе. С этой точки зрения большинство тюркологов пытались объяснить различные термины, не имеющие отношения к математике, посредством математических терминов.
Вот почему многие студенты считают, что достаточно хорошо разбираются в грамматике турецкого, и в то же время не отрицают, что её изучение – тяжкий труд.
При изучении языка грамматика, конечно, играет важную роль, но не стоит забывать, что навык разговорной речи приобретается только с практикой. Помимо этого, турецкому языку свойственны диалекты, меняющиеся из региона в регион. И в связи с этим от тех, кто только начал изучать турецкий, зачастую можно услышать:
«В Турции нас понимают и даже говорят, что у нас хороший турецкий. Но мы местных не понимаем».
3. Не пытайтесь зазубривать слова
Человек со средним IQ при помощи классического метода запоминания лексики может выучить максимум 5 слов в день и будет помнить их несколько дней.
Есть ещё один способ запоминания большего количества слов: вы должны распознавать новые слова в контексте интересующей вас сферы деятельности. Поэтому я рекомендую своим студентам чаще переводить тексты, которые близки им по теме, а не заучивать слова.
4. Не откладывайте практику на потом
Если вы сразу же не проработаете пройденный на уроке материал, то на завтра в памяти останется лишь его половина, а ещё через пару дней вы забудете вообще всё.
Предположим, вы прошли тему «Фрукты и овощи». Не теряйте времени: сразу идите на рынок или во фруктовую лавку и практикуйте выученные фразы в процессе покупки.
5. Не упускайте возможность практиковать чтение и аудирование.
Придя на курсы турецкого языка и слушая только объяснения преподавателя, вы не выучите язык – это очевидно.
Наряду с занятиями нужно ежедневно читать и слушать различные материалы в соответствии с вашим уровнем.
И помните: тот, кто много читает – грамотно пишет, а тот кто постоянно слушает речь – правильно говорит.