Идея вести дневник на иностранном языке появилась у меня лет 5 назад, в классе 10-м. Тогда я учила французский язык.
P.S. Уверена, что когда-нибудь смогу открыть свои записи и учебник, наверстать упущенное и продолжить изучение этого красивого языка.
В то время ведение дневника меня очень сильно выручало, потому что с приближением выпуска я увеличила количество учебных часов, плюс готовилась к олимпиадам и ходила на вождение. Времени на французский язык оставалось всё меньше, и я находила отдушину только в своем маленьком блокноте, где старательно выводила прописью рассказ о том, как прошёл мой день.
Сейчас я ощущаю необходимость в дневнике на корейском языке. Из-за навалившейся работы, подготовки к поступлению и изучению новых направлений я не могу уделять изучению корейского языка много времени (хотя очень хотела бы). Моя отдушина в данный момент — это канал на Дзене и теперь будет дневник:)
Ведение дневника на иностранном языке поможет Вам не потерять навыки владения языком и даже улучшить их в некоторых аспектах.
Несколько советов, которые я нашла в интернете и которые хочу попробовать в своих записях:
1. Используйте новую лексику и грамматику своих каждодневных записях. Таким образом Вы улучшите свои знания и продолжите развиваться вместо того, чтобы стоять на месте. Но данный совет можно посчитать спорным. На одних ресурсах утверждают, что необходимо использовать только активную лексику, на других — наоборот. Выбор за Вами. Я всё-таки попробую:)
2. Выделяйте новые слова. Так их легче будет заучить.
3. Новые конструкции помогут сделать речь ярче. Используйте шанс и практикуйте их в дневнике.
4. На одном из сайтов (кстати очень даже неплохом) нашла вот какой совет: ни в коем случае нельзя переводить с русского. Не надо записывать сначала предложения на русском, а потом их переводить. Необходимо научиться думать на иностранном языке.
5. Практика корейского языка должна стать привычкой. Следует выделять для письма время каждый день. Начните с 5 предложений, постепенно повышая количество. Чтобы быстрее закрепить привычку, свяжите это дело с каким-нибудь другим. Например, начните вести дневник перед сном или наоборот утром (после завтрака).
О чём писать в дневнике?
1. Начать можно с простых предложений и тем. Например, какая погода сегодня была? Что Вы делали?
2. Хорошая идея — писать обзоры фильмов и книг. Это своего рода будет тренировкой перед разговором с иностранцами в реальной жизни. Ведь спустя время лексика на эту тему отложится в голове. Станет легче выражать свои мысли, так как все конструкции будут Вам знакомы.
3. Предстоит публичная речь? Её можно написать в дневник для тренировки.
4. Посмотрели новости? Можно их прокомментировать.
5. Что произошло хорошего за день? Больше позитива, будем оптимистами.
6. Понравилась цитата из дорамы или ещё откуда-то? Ну так объясните, почему:)
7. Расскажите о своей семье, домашних любимцах, работе, хобби. Поведайте о хозяине дневника:)
8. Если заполнение дневника приходится на утро, то можно расписать планы на день.
На самом деле тем может быть очень много. Я уже написала 15 предложений в заметках на телефоне и приготовила блокнот, чтобы переписать их. Пока думать на корейском не получается, но я верю, что со временем навык выработаю.
Важно периодически проверять свои записи. Вы можете отдавать их на проверку учителям или же воспользоваться сервисом, где носители языка бесплатно помогают скорректировать Ваш рассказ и исправляют (а также объясняют) ошибки. У меня был опыт пользования подобным порталом, и я осталась очень довольной.
Напоследок скажу вот что.
Ведение дневника поможет не просто писать красиво, но и выражать мысли путем использования уже знакомых слов и конструкций, а также стимулировать на изучение нового. Ведь бывают моменты (сама такое чувствовала), что не успокоишься, пока не найдёшь конструкцию, которая поможет правильно сформулировать мысль.
Плюс приятный бонус: Вы можете пофантазировать над внешним видом своего разворота на каждый день. Вот она, свобода для фантазии и самовыражения:)
Давайте улучшать свой уровень корейского языка и использовать все возможные способы! Мой эксперимент начинается.
День первый✅
Обязательно ставьте пальчики вверх (поддержите меня в начинании😀) и подписывайтесь на канал, чтобы я смогла и дальше радовать Вас своими статьями!
