Смотрю "Одиссею капитана Блада" с Эрролом Флинном. Черно-белый, 1935 года.
На мгновение отвлекся, слышу бодрый, хорошо поставленный голос переводчика (он читает титр между сценами):
- Тортуга... в этой гавани встретились два лучших пиратских экипажа: команда Питера Блада... и команда сильного задорного французского капитана Левинсона!
Я чуть чашку с чаем не уронил.
Думаю: послышалось. Перемотал назад, слушаю. Снова титр на английском. Переводчик опять бодро читает и заканчивает:
- ...капитана Левинсона!
Вот такой сильный задорный французский пират.
Я даже представил, как это дальше будет. Капитан Левинсон захватывает корабль:
"Я, конечно, сильно извиняюсь, но это таки абордаж".
При дележе добычи неизменно оказывалось, что команда должна своему капитану.
- А вы точно из Франции, капитан Левинсон?
- Это непростой вопрос, мой юный друг. Одно могу сказать точно: Ришелье наш человек.
Шутки шутками, а "задорный французский капитан Левинсон" в фильме -- это, конечно, тот самый Левассёр.
===
А если совсем серьезно, вот пара фактов:
Еврейские пираты в Карибском море действительно существовали. В основном они были выходцами (скорее беглецами) из Португалии и Испании.
Ямайка стала секретным убежищем для евреев. Обычно они называли себя «португальцами», что стало обозначением тайных евреев. Многие жили в Порт-Ройале, а некоторые стали капитанами корсарских кораблей, нападавших на испанские морские караваны. Иврит стал тайным языком многих пиратских сообществ.
Их корабли назывались в библейском духе: «Пророк Самуил», «Королева Эстер», «Щит Авраама», «Прекрасная Сара» и другие.
Известные еврейские пираты: Давид Абарбанель, Яков Куриэль, Самуэль Палаччи (в русской литературе - Шмуэль Фаладжи), Синан, Жан Лафит.
Одним из самых известных еврейских пиратов был Мозес Коэн Энрикес, который принимал участие в рейде вместе с голландским адмиралом Питом Хейном. Союзники напали на испанский флот возле берегов Кубы. Испанские галеоны были доверху нагружены золотом и серебром -- все досталось пиратам. Этот рейд считается одним из крупнейших в истории корсарства.
Кстати, Энрикес был советником другого знаменитого пирата -- капитана Генри Моргана.
Если помните, Генри Морган -- один из прообразов капитана Блада. Может, переводчик фильма был не так уже неправ? :)
Конечно, книжный Питер Блад более саркастичен, ядовит и холоден, чем киношный...
И волосы у него чернее, чем у Эррола Флинна, и лицо острее. Смуглая кожа и ярко-синие глаза. Но что-то важное Эррол Флинн в герое уловил.
Кстати, в СССР фильм с Эрролом Флинном тоже показывали.
Только назывался он... "Остров страданий"!
А я познакомился с приключениями Питера Блада вот по такой книге 1984 года издания:
Моя любимая книга. Я перечитывал "Одиссею" раз в месяц минимум (а иногда и больше). Думаю, больше ста раз я отправлялся вместе с капитаном Бладом в Карибское море, на Барбадос, Тортугу и Ямайку. И каждый раз "Арабелла" расправляла над моей головой белоснежные паруса... Всем! Всем! Всем! Приготовиться к абордажу!
Эх, детство.