В 90 случаев из ста экранизации великих художественных произведений хуже, чем литературный оригинал.
Однако в этом заявлении есть свои исключения.
Вот вам как минимум 10 фильмов, которые у многих часто вызывали больший восторг, чем оригинал.
1. "Форрест Гамп". Экранизация книги Уинстона Грума в раз превзошла роман. Фильм стал всемирным феноменом и сейчас смотрится так же современно и захватывающе, как и 20 лет назад, когда он вышел в прокат.
2. "Загадочная история Бенджамина Баттона". Рассказ Фицджеральда занимает всего пару страниц. В фильме Дэвида Финчера судьба Бенджамина получила вторую жизнь, намного интереснее и ярче.
3. "Собачье сердце". Книга Михаила Булгакова - шедевр. Но и фильм снят настолько точно и талантливо, что передает сильную эмоциональную сторону истории о превращении собаки в человека.
4. "Побег из Шоушенка". Книга «Рита Хейуорт, или Побег из Шоушенка» Стивена Кинга восхищает многих Фильм, снятый по этой истории, занимает верхние позиции едва ли не всех списков «обязательного просмотра» и «лучшего кино в истории мирового кинематографа». Это тот редкий случай, когда темы, косвенно затронутые в книге, получили свое развитие в картине. Один из моих любимых романов Кинга и один из лучших фильмов Голливуда.
5. "Великий Гэтсби". Опять Фицжеральд. Все-таки он великий придумщик. Но фильм добавляет множество красок и ярких ощущений и помогает лучше понять книгу.
6. "Семнадцать мгновений весны". Небольшую книгу Юлиана Семенова про приключения разведчика Штирлица Татьяна Лиознова растянула на 12 серий, нисколько не затянув сюжета и превратив довольно заурядную литературу в кинематографический шедевр.
7."Разрисованная вуаль". Книга Сомерсета Моэма была более прямолинейна и проста, чем фильм, в котором история безукоризненно разыграна всеми актерами.
8. "Интервью с вампиром". Прекрасный, трогающий за душу фильм. Концовка книги и концовка фильма несут абсолютно разную идею. И весьма сложно понять, что лучше.
9. "Место встречи изменить нельзя". Просто удивительно, как Станиславу Говорухину удалось снять настолько динамичный, захватывающий, эмоциональный фильм, взяв за основу достаточно скромный детектив братьев Вайнеров.
10. "Челюсти". В 1975 году Стивеном Спилбергом по мотивам романа Питера Бенчли «Челюсти» был снят одноименный фильм, побивший многие рекорды кинопроката и ставший «первым летним блокбастером» в истории. Это именно тот случай, когда из довольно обычного романа удалось сделать действительно зрелищную и динамичную картину.
В этот список я бы без сомнения добавила "Мосты округа Мэдисон", блистательный фильм Клина Иствуда по роману Роберта Джеймса Уоллера. Вполне заурядная история встречи и любви двух немолодых людей поднята в фильме до драматических высот.