Сделать свою интерпретацию какого-либо художественного произведения, не оскорбив оригинал, это крайне сложная задача. Сделать свою версию лучше оригинала практически невозможно. У всех в голове есть список неудачных музыкальных каверов, откровенно плохих ремейков и продолжений фильмов и просто бесконечный поток заимствований, которые как минимум не несут смысловой нагрузки, а как максимум калечат то, что было важно и дорого в первоначальной версии.
Но иногда случается чудо - новая версия оказывается столь хороша, что затмевает оригинал. И по прошествию лет уже сложно вспомнить, что когда-то существовала другая версия. Иногда кавер получается таким удачным, что становится новым оригиналом, с которым сравнивают все последующие поделки. Именно о таких крупицах золота сегодня и пойдет речь.
Gary Jules and Michael Andrews - Mad World
Оригинал - Tears For Fears
Эта песня была записана в 1982 году в исполнении солиста группы Tears For Fears - Курта Смита и сразу стала хитом в их родной Великобритании, а потом и все время. Знаменитый кавер был выпущен почти через 20 лет, в 2001 году в качестве саундтрека к фильму "Донни Дарко". Мне кажется, что неспешный темп и печаль в голосе отлично подходят тексту песни, может в этом и кроется причина столь мощной второй волны популярности Mad World. Этой версии было так тесно на пластинке с саундтреками к фильму, что было принято решение выпустить ее в качестве самостоятельного сингла. Этот релиз добился ошеломляющей популярности в конце 2003 года, став номером один за Рождественские каникулы в Великобритании, чего Tears for Fears сами не добились.
Johnny Cash - Hurt
Оригинал - Nine Inch Nails
История о том, как кантри смог победить прогрессивный индастриал. Семидесятилетний Джонни Кэш для своего альбома записал ряд каверов: "Personal Jesus", "Wichita Lineman" и "Hurt". Последняя претерпела как изменения в тексте (Кэш убрал ненормативную лексику), так и, конечно, в музыке. Итоговая версия получилась меланхоличной и очень трогательной. После выхода она была восторженно принята критиками и даже автором оригинальной песни Трентом Резнором. Говоря об этой композиции нельзя не упомянуть снятый на нее клип, погружающий в воспоминания и раздумья Кэша и запечатлевший его самого в конце жизненного пути и его дом, в котором он прожил со своей женой 30 лет. Если вас этот клип не растрогает, я не знаю что вы за сухарь.
Jimmy Hendrix - All Along The Watchtower
Оригинал - Bob Dylan
Если вы смотрели рекламу последние лет 10, вы знаете эту песню. Причем именно в версии Хендрикса. И как бы ни была велика моя любовь к Бобу Дилану, кавер мне нравится больше. Меня оправдывает только тот факт, что самому Дилану тоже больше нравится версия Хендрикса. Обе версии вышли в один и тот же год, но именно исполнение Хендрикса рвало хит-парады и сердца меломанов в клочья. Кавер вошел в список лучших 500 песен по версии журнала Rolling Stone, а сам Дилан до сих пор исполняет на своих концертах версию Хендрикса.
The Beatles - Twist And Shout
Оригинал - The Isley Brothers
Эти две песни были выпущены с разницей в год, версия The Isley Brothers в 1962 году, а версия The Beatles в 1963. Но если я спрошу вас, кто исполняет "Twist And Shout", не сомневаюсь, что вы вспомните только о битлах. В конце концов, они в свое время были "популярнее Иисуса Христа" (вырвано из контекста, Леннон оправдывался за это высказывание тысячу раз). Beatles включили этот кавер в свой первый альбом, завоевали сердца миллионов и сделали эту песню классикой рок-н-ролла. Не переживайте, The Isley Brothers тоже отметились в зале славы рок-н-ролла, какое-то время имели в составе группы Хендрикса и до сих пор живее всех живых - последний свой альбом они выпустили в 2017 году.
Whitney Huston - I Will Always Love You
Оригинал - Dolly Parton
Если посчитать, сколько раз я пыталась красиво спеть культовое "and i", вам не хватит пальцев среднего по населенности русского города. Причем мне это так и не удалось. Удастся ли? Не думаю. Буду ли я пробовать, особенно в легком опьянении? Естественно. Через 20 лет после выхода оригинальной песни, вошедшей в альбом "Jolene" Долли Партон и рассказывающей о ее отношениях с Портером Вагонером, Уитни Хьюстон записывает свою версию этой композиции для фильма "Телохранитель". Соул-версия Хьюстон не покидала первое место хит-парадов 14 недель и стала одним из самых продаваемых синглов в истории. Эта песня вызывает столь мощные ассоциации с Хьюстон, что о том, что есть оригинал, уже практически никто и не вспоминает.
🎵 Спасибо, что дочитали до конца! Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые статьи, делитесь этой подборкой с друзьями и оставляйте любимые каверы в комментариях👇