На канале опять минутка юмора. В этот раз в меню 10 глупых шуток на английском, которые, тем не менее, могут вызвать улыбку на лице.
Чтобы было понятнее, под каждой шуткой будет небольшой комментарий. А вообще постарайтесь догадаться сами, в чем состоит юмор.
What did the blanket say as it fell off the bed?
“Oh sheet!”
Что сказало одеяло, когда упало с кровати? О, простыня! Не смешно, если не знать, что sheet и shit - омофоны. Они одинаково звучат.
Why do cow-milking stools only have three legs?
‘Cause the cow’s got the udder!
Почему стулья для доения коров имеют всего три ножки? Потому что у коровы есть вымя! Опять какая-то ерунда. Лучше не переводить такие шутки. Тут смысл снова в звучании: udder похоже на other (другой, дополнительный).
Вот, кстати, о каком стульчике идет речь:
Did you hear about the two thieves who stole a calendar? They each got six months.
Слышали про двух воров, которые украли календарь? Каждый получил по шесть месяцев (тюрьмы или просто поделили календарь пополам).
I used to hate facial hair... but then it grew on me.
Фраза grew on me имеет не только буквальное, но и переносное значение. Перен. постепенно привыкать, принимать что-л., любить (This music is beginning to grow on me. - Эта музыка начинает мне нравиться).
What’s the best part about living in Switzerland? I don’t know, but the flag is a big plus.
Что самое лучшее в жизни в Швейцарии? Не знаю, но их флаг - большой плюс.
What do you call a deer with no eyes? No eyed deer!
Опять схожее звучание: "no eyed deer" и "no idea" (брит. англ).
Why are colds such bad robbers? Because they’re so easy to catch.
To catch cold - простудиться. Дальше додумайте сами.
Why did the invisible man turn down the job offer? He couldn’t see himself doing it.
Почему человек-невидимка отклонил приглашение на работу? Потому что он не мог представить себя в этой роли (досл.: не мог видеть себя делающим это).
What did one ocean say to the other ocean? Nothing, they just waved!
To wave - махать рукой; волноваться, колыхаться (о воде).
Why is 6 scared of 7? Because 7 ate 9 and 10!
Опять омофоны. На этот раз попробуйте сами. Это одна из самых популярных шуток.
Подписывайтесь на наш Telegram и группу "Вконтакте", чтобы узнавать еще много нового и полезного! А еще качайте наш новый журнал!