Признаюсь честно, телевизора у меня нет. Вернее, телевидения. И все программы я смотрю через интернет. Российских программ, которые я смотрю, целых три) одна из них - 'на 10 лет моложе'.
Когда я случайно посмотрела эту программу в 1й раз, меня не покидало странное тоскливое чувство, не соотствующее теме программы; через некоторое время я поняла, ЧТО это за чувство, - это была жалость к героиням программы, проходящих цепь унижений от всех ведущих в обмен на 'омоложение'.
Чувство усилилось, когда я догадалась, что программа, как и многие, слизана с иностранного оригинала и посмотрела этот самый оригинал.
'Ten years younger' или те же 'на 10 лет моложе' - шоу программа, появившаяся в Великобритании более 10 лет назад и, после явного успеха у аудитории, возникшая и в других странах - США, Австралии. Попробую объяснить ключевую разницу в их и нашем варианте и почему в нашем все 'как обычно у нас'.
В британском варианте, как уже видно на фото, в центре программы находится ГЕРОИНЯ (в отличие от группы ведущих в нашей программе на первом фото, снявшихся без нее). Справа от героини находится ведущая, которая также является и стилистом, подбирающим новые наряды для женщин (тогда как в нашем варианте роль ведущей сводится к презентации ээ..хотела сказать - самой ведущей☺ - участницы программы и похлопывания ее по плечу, после того, как 'прохожие торгового центра' по всем фронтам прошлись на камеру по поводу ее безнадежного вида; ведь даже текст за кадром читает другой человек!)
Однако остановимся подробней на конкретных манипуляциях и операциях, проводимых с героинями программы и насколько они - специалисты, проводящие эти манипуляции, отличаются здесь и 'там'.
Хирург, проводящий пластическую операцию там (а я смотрела и британские, и австралийские программы), вежливо и участливо беседует с героиней, выясняя ее проблемы с последующим показом несколько издали самой операции, где однако четко видно, что рука хирурга движется плавно, отсекая, пардон, все ненужное.
Хирург в российской программе начинает с того, что с недовольным лицом дает навскидку каждой героине лет на 20 больше ее реального возраста, употребляет эпитеты 'ужасное лицо', 'катастрофическое состояние кожи', а также (я не шучу) - 'УШИ спаниеля', 'лошадиная челюсть' и т.д. - ?? Затем мэтр расчерчивает линиями лицо и голое! тело героини(в иностранном варианте героини в купальниках), слегка 'затуманенное' камерой в некоторых местах (помогает не очень, если честно) и дальше приступает к главному хардкору. Нам показывают все: и как он размашисто отрезает кожу лица, и как яростно запихивает импланты в грудь и т.д. и т.п. Все это с банками йода и струйками крови - реализЬм((
Очухавшись от этого зрелища, в дело вступает стоматолог, который, кроме фраз 'состояние полости рта ужасное' и ' вместо кости там труха', любит также подчеркнуть и немалую стоимость, которую бедная героиня вынуждена была бы заплатить, не имей она счастья быть избранной на это шоу- ' это я вам сейчас сделал зубы на квартиру в подольске' и даже 'на трешку в москве', чем окончательно убеждает нас в исключительности услуг! Само собой, его 'коллега' из британской программы, милый доктор индийского происхождения, мягко улыбаясь, говорит героиням о тех манипуляциях, которые они успеют произвести во временных рамках программы, а какие пока придется заменить временными конструкциями .
(Кстати, поразительно, как у нас в нашей программе умудряются делать полный рот имплантатов и постоянных коронок за такой короткий срок - прогресс, не иначе!)
На работе остальных специалистов ведущих я бы хотела остановиться в следующий раз, как и попытаться представить РАЗНИЦУ в конечном результате всех манипуляций с героинями. Если коротко - шаблон натянутых одинаковых лиц здесь и максимальная естественность там.
Спасибо, что дочитали. Напишите в комментариях ваше мнение и хотите ли вы продолжения темы с большим количеством фото.
Подписывайтесь на Марго & Марго, до новых встреч!
