У меня в детстве не было ни одной книги о муми-троллях, я не знала о них абсолютно ничего. Более того, очень стыдно это признавать, но о том, что Муми-тролль — это не только музыкальная группа из Владивостока, я узнала только в студенчестве. Конечно, я раньше видела изображения муми-троллей, но кто же знал, что это они и есть.
Не так давно нам подарили необычную, альбомную, зеленую книгу «Муми-тролль и конец света» от издательства «Бумкнига».
«Муми-тролль и конец света» — это самый первый комикс о муми-троллях, который выходил в 1947-1948 годах в финской шведскоязычной газете «Ny Tid» («Новое время»). За основу комикса была взята повесть Туве Янсон «Погоня за кометой». Позже автор несколько раз будет перерабатывать текст повести, что приведет к финальной версии под названием «Комета прилетает».
Комикс о муми-тролле не похож на классический комикс, это скорее карточки-картинки, к которым добавлены подписи. Каждый разворот книги соответствует одному выпуску — каждую неделю в газете «Ny Tid» публиковался стрип из пяти комиксов. Очень здорово, что перевод текстов находится под самой карточкой — можно посмотреть и попробовать прочитать фразы на шведском. Это делает рассматривание картинок еще интереснее — так Снусмумрик по-шведски Snusmumriken, Шнырок — Rådd-djuret, а танцплощадка — Dansbata!
В конце книги представлены дополнительные материалы — воспоминания самой Туве Янсон, статья от заместителя главного редактора «Ny Tid» Хенрики Рингбом о том, как ей в 1984 году повезло получить оригиналы комикса и интервью у семидесятилетней Туве, и анализ различий между комиксом и повестью от Тюгве Сёдерлинг. В этих дополнениях очень много информации, которая будет интересна преданным поклонникам муми-троллей — так например Туве Янсон рассказывает о том, как муми-тролль родился в виде карикатуры Канта на стене уличного туалета. Читатель также узнает, какие отрывки в результате детской цензуры не попали в повесть «Комета прилетает», но изначально были в комиксе.
В 2007 году издательство «Tigertext AB / Ny Tid» в честь шестидесятилетия комикса выпустило его отдельной книгой. Но только в 2016 году эта книга была переведена на русский язык. В общем, книга конечно рассчитана на фанатов и поклонников муми-троллей и Туве Янсон, но и для таких незнаек как я она тоже оказалась интересной. Я, правда, пока не читала повесть «Комета прилетает», но уже полюбила этих смешных белых существ с вытянутой мордочкой и их друзей.
Jorden går Under!
Кей