Он: 「あの〜お姉さんかわいいなと思って声をかけたんですが・・・、、あ！もしかして道探しですか！？
Ano〜oneesan kawaii na to omotte koe o kaketan desu ga...a! moshikashite
michi sagashi desuka!?
Сестрёнка, ты такая милая....ты заблудилась?」
Она: 「ちら見
chira mi
Смотрит на листовку.」
Он：「僕に案内させてください！どちらに行かれたいんですか？
Boku ni annai sasete kudasai! Dochira ni ikaretain desuka?
Давай я тебе подскажу! Куда тебе надо?」
Она:「ここに・・・
Koko ni...
Сюда..」
Он: ：「任せてください！申し遅れました私普段は道に迷った美女を無事目的の場所に送り届ける仕事をしています！
Makasete kudasai! moushi okuremashita watashi fudan wa michi ni
mayotta bijo o buji mokuteki no basho ni okuri todokeru shigoto o shite imasu!
Предоставь это мне! Я не успел сказать раньше, моя работа, провожать красивых женщин до места назначения!」
Он:「あ〜これお姉さん、奇跡的に場所違いますね。任せてください案内します！
あ〜kore oneesan, kisekiteki ni basho chigaimasu ne. makasete kudasai annai
shimasu!
Сестрёнка, это чудесное место не здесь. Предоставь это мне, я тебя провожу.」
Она：「え。そうなんですか？
e. sounan desuka?
Действительно?」
Он：「はい、このまま歩いてもお姉さん終わりなき旅に出かけるとこでしたよ！こっちです！
Hai, kono mama aruite mo onee san owari naki tabi ni dekakeru tokoro
deshita yo! Kocchi!
Да, если продолжишь так идти , то отправился в бесконечное путешествие. Нам сюда.」
〜道案内〜「michi annai」показывает дорогу.
Он：「ところでお姉さん！すっかり仲良くなったわけなんですけども、
これもう僕ら親友ってことでいいですよね？
Tokoro de onee san! Sukkari nakayoku natta wake nan desu kedo mo,
kore mou bokura shinyuu tte koto de ii desu ka?
Кстати сестрёнка! Мы,вроде,неплохо общаемся, может познакомимся поближе?
Она: 「いや、それはまだ早いです。
Iya, sore wa mada hayai desu.
Не, это как-то быстро.」
Он: ：「あ〜そういう感じですね！では、もう少し仲良くなりたいので電話
番号かラインを教えてもらえませんか?
a~souiu kanji desu ne! dewa, mo sukoshi nakayoku naritai node denwa banngo ka rain o oshiete moraemasenka?
Ну, да..у меня такое же чувство! тогда, я хотел бы получше тебя узнать, может дашь свой телефончик или line(месенджер)?
Она: 「う〜ん
u~n」
Он:「 ただ、電話だといきなり電話かかってきてびっくりしますよね。
じゃあラインにしましょうか！
Tada, dennwa da to ikinari denwa kakatte kite bikuri shimasu yo ne.
Jyaa rain ni shimashouka!
Хотя, звонок может стать неожиданностью.
Давай лучше line?」
Она:「 まあ、ラインなら。わかりました。
ma, rain nara. wakarimashita.
Ну, ладно, я дам line」