Какие русские слова звучат смешно на английском, арабском или польском и смущают иностранцев, которые их услышат?
Зуб
На арабском «зуб - زب» означает... мужское достоинство. Особенно аккуратными нужно быть туристам, которые хотят приобрести в странах с арабским языком зубную пасту - в основном, они показывают движение зубной щетки и повторяют «Зуб, зуб...»
Книга
Интересный случай произошёл с Сергеем Лукьяненко: после пресс-конференции в США на него наехал темнокожий журналист, который в часто упоминающимся слове «книга» услышал оскорбление его расы... Также осторожным надо быть со словом «негодяй», потому что некоторым оно слышится как «niga die».
Путаница
Лучше не говорить в Греции и на Кипре, потому что πουτανίτσα на греческом означает маленькая представительница древнейшей профессии)
Дай
Безобидное слово на английском звучит как «die» и означает «умри». Рассказывают о случае, когда наша женщина в США привела 3 летнюю дочурку на приём и девочка несколько раз сказала это слово врачу. Все обошлось, но, как говорится, осадочек остался.
Спичка
Созвучно с польск «piczka», которое означает женский половой орган. Также это слово имеет тоже значение на венгерском, румынском, болгарском и сербском. Можно попасть в очень неудобную ситуацию, если сказать представительнице одних из этих народов: «Ты худая, как спичка!»
Чин-чин
Безобидная присказка, которую произносят под звон бокалов у китайцев означает мужское достоинство-мужское достоинство...
Кот
То что у нас означает милых домашних животных, у немцев («kot») значит «фекалии». Кстати, тоже самое значит английское слово «mist». Было забавно когда Rolls Royce привез в Германию свою новую модель «Silver Mist»🤦♀️
А какие забавные слова знаете вы?