Призрак, фейри, дух, фея, ангел… Увы, я не владею столь почитаемой К.Hellen классификацией, но, не отрицая своего родства или как минимум близости нечеловеческому миру К., тем не менее, за всё время нашего знакомства, сумела убедить меня в том, что она больший человек, чем сама это может принять. О подлинной сущности и природе К. я, как ни странно, думаю мало. Знакомство и совместная работа с ней научили меня принимать то, что есть, не выискивая в этом больше смысла, чем можно найти с первого взгляда. Хотя, признаюсь, при чтении и переводе книг К. я придерживаюсь абсолютно противоположной политики…
Мой долг перед К. прост и очевиден. И это определило мою жизнь. К. позволила мне быть той, кто я есть, я позволяю ей быть чудом в моей жизни, не выискивая ей объяснений и не принимая никаких, кроме её собственных.
Единственной попыткой хоть как-то упорядочить для меня сведения о К., полученные мной из её книг, записей и дневников, нашли своё отражение в пока единственной (какой она, скорее всего и останется) статье «Реконструкция биографии К.Hellen», где я как смогла привела в порядок то, что знаю об авторе, правда это или вымысел.
Возможно, по крайней мере я очень на это надеюсь, но знакомство с К., через эту мою запись или через её книги сможет во многом объяснить и мою жизненную позицию, и выражение моего лица, и то, почему я именно такая, какая есть. Всё очень просто и уже поставлено на конвейер. К. написала, я разбираю, читаю, перевожу, читаю книги по данной теме, комментирую, следую написанному. Я не пишу под диктовку, я живу так. По К.
Долгие годы тайна К. будоражила меня и сводила с ума. Я искала саму К., искала ответы на вопросы о её судьбе и жизни, это превращало мою жизнь в увлекательный детектив между эпохами и странами, но, чем больше мне приходилось читать её текстов, тем больше К. становилась мне интересна как человек, не как невообразимое нечто, не как загадка, не как чудо, а как родная душа, близкий друг, в чьей жизни ты принимаешь участие. Так мне пришлось обнаружить, что, если отбросить поиски, то большую часть ответов на вопросы о себе К. даёт сама в своих книгах, прямо или косвенно. Чем больше читаешь — тем лучше узнаёшь её, тем глубже и глубже погружаешься в её мир, шаг за шагом приоткрываешь тайны, которые казались невероятными. Теперь я не гонюсь за ней. Нет, это, конечно, вовсе не значит, что я оставила все попытки найти и разузнать о К. хоть что-нибудь... Но, пожалуй, теперь я уверена в том, что, то, что следует о ней знать, К. и так не скрывает от своих читателей, а то, что не положено — можно и не надеяться откопать когда-либо (например, если верить, что она и правда состояла в разведке).
Чудеса продолжались. И продолжаются. К. стала для меня символом Ирландии, да, возможно, не той, которую все привыкли видеть, но и символ, стоит признать, тоже — не самый обычный. Словам К. я привыкла верить, как бы странно они ни звучали. Они рассказывают мне о той Ирландии, которую я знаю. Она пишет о моей стране, о той, прекрасной, выдуманной мной стране, которая была нанесена на карту задолго до того, как я взялась переплюнуть профессора. День и ночь мои мысли посвящены им, Ирландии и К., их душе, их надеждам, их улыбке. Их роль в моей судьбе это роль провидения. Роль очень правильного друга. Друга, который точно знает, куда вести. Более того, который знает, чем это должно закончиться! И это то, что мне нравится. Это то, во что я и сама верю. К. смыла в моей жизни и мироощущении границы между чудом и обыденностью, реальностью и вымыслом и теперь, я в полной мере свободно принимаю всё это. Принимаю с благодарностью. Мне лестно думать, что со временем, возможно, я стану хоть немного ближе к К., не только из-за близости к её текстам, но став, благодаря им сильнее, лучше, осознанно стараясь следовать её примеру. Заразительному.
Всё личное должно держаться подальше от посторонних глаз. Это закон не только здравого смысла, а К. и Ирландия для меня не только очень личные, но даже интимные, личностнообразующие понятия. И, тем не менее, есть вещи о которых нельзя молчать. Или о которых молчать столь же неприлично, сколько и выставлять их напоказ. У Ирландии и К. я учусь каждый день. Но самый главный урок, я, пожалуй, уже усвоила — я закрыла глаза разума и открыла объятья сердца навстречу чуду. Я вовсе не надеюсь, что те немногие из Вас, кто осилит этот кусок текста поймут меня, ещё меньше я верю в то, что те, кто поймут, поймут меня правильно... И, тем не менее... Я не оправдываюсь. Ибо, как говорит К. оправдываются только лжецы, глупцы и политики, - я оправдываю чудо.
Очень хочется верить, что то, что я делаю, хоть немного похоже на доказательство чуда!