Самый простой и эффективный способ убить двух зайцев – подтянуть уровень английского и хорошенько прокачать скилл драматурга.
Пользу от чтения сценариев для развития драматургических навыков сложно переоценить. Можно вообще не читать учебников по сценарному мастерству и стать хорошим автором. Как, на пример, Тейлор Шеридан. Не копаться в чужом тексте и желать стать писателем – то же самое, что быть автомехаником, изучающим "внутренности" машин через книжки. Такого же мнения и американский сайт scriptreaderpro, который в качестве учебного пособия выложил для бесплатного скачивания 50 сценариев - по 10 на каждый жанр: драма, комедия, экшн, триллер, хоррор. Все они, естественно, на языке оригинала, и на этом моменте можно перейти к следующей теме статьи.
Тут нужно сделать небольшое отступление. Вспомните, как в раннем детстве у вас происходило изучение языка – вы слышали слова, которые подкреплялись чем-то визуально, за счет чего приходило понимание сказанного. Вы уже умели говорить связно и понятно к тому моменту, когда впервые открыли учебник русского языка в школе.
Бесспорно, изучение грамматики необходимо для тех кто учит языки, но гораздо приоритетнее интуитивное освоение, которое потом уже подкрепляется грамматикой. Не буду об этом много писать, если вам интересно, то можете посмотреть представленное ниже крутое видео, где подробно рассказывается о данной теме.
Теперь о сценариях. Здесь все очень просто: берете любой фильм (можно начать по списку из предложенного выше сайта), смотрите его на английском языке с русскими субтитрами (лучше с английскими, если ваш уровень позволяет это), скачиваете сценарий и читаете. Можно делать это параллельно: посмотрели сцену, нажали на паузу, увидели как эта сцена выглядит на странице. Мой хороший друг отлично знает английский, потому что в детстве он смотрел много иностранных мультиков, речь в которых подкреплялась визуальным действием. Даже необязательно выписывать перевод новых слов в словарик, так как они обязательно откладываются в памяти и при следующем чтении вы уже будет помнить их значение.
Да, в начале будет тяжеловато, но чем больше сценариев вы прочитаете, тем легче вам будет дальше. Могу сказать по себе, что такая практика довольно эффективна. Первый сценарий я читал около месяца, третий я осилил за три недели, сейчас я уже заканчиваю десятый, который начал вчера. Видя сцену на странице, вы воспроизводите в голове картинку из фильма и уже, понимая контекст, гораздо легче осваиваете содержание текста. Ни в коем случае не утверждаю, что этот способ самый быстрый и эффективный. Вы быстрее выучите английский, ходя учебные курсы или общаясь с иностранцами, но если у вас мало свободного времени или все свободное время вы хотите посвятить писательству, то это, пожалуй, самая увлекательная и эффективная возможность убить двух зайцев сразу.
Надеюсь, статья была для вас полезной. Так что, прежде чем скачивать сценарий и запускать торрент с фильмом, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал.