"Пф, как же мне не нравится это слово "Салям", - предъявил мне однажды мой двоюродный брат. - А вот "Привет" такой звучный. "Прииввет", произнес он с некой "крутизной".
А я стояла и не знала, что сказать. "Салям, ну салям уж татарское слово, своё"
"Хоть и своё, но беспонтовое" - добавил он, и на этом разговор закончился.
Тогда я еще из религии знала только одну суру и пару фраз.
Сейчас, спустя годы, хотелось бы исправить это неправильное понимание: беспонтовое ли слово "Салям?
С арабского "Салям" переводится как "Мир". То есть человек когда здоровается, автоматически желает другому мира! «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, ас-Салям — это одно из имён Всевышнего Аллаха, которое Аллах оставил на земле, так распространяйте салям между собой”». Этот хадис передал аль-Бухари в «аль-Адабуль-муфрад» (989)
Видите, это еще и одно из имен Аллаһа - Миролюбивый! То есть Сам Всевышний оставил нам Свое имя,чтобы мы пользовались и приветствовали друг друга с миром.
Кто скажет, что это беспонтово?
А вот к слову "Привет" я так и не нашла толкового объяснения. Разве что от слова "приветить", "привечать", то есть приветствовать, здороваться.
Hi, Hello, Hallo - из той же серии, приветствие; приветственный возглас, оклик; восклицание, удивление. То есть особого смысла нет.
Но прошу, не думайте, что я пытаюсь этим унизить тот или иной народ или язык. Я просто хочу показать, что при встрече намного приятней желать мира, хорошего дня, доброго вечера и т.д.
Тем временем хочу указать, когда началось тогда приветствие у мусульман?
«Великий и Всемогущий Аллах создал Адама по Своему образу, рост которого составлял шестьдесят локтей, а когда он (завершил) его сотворение, Он сказал (ему): “Иди и поприветствуй эту группу (ангелов)”, — имея в виду нескольких сидящих ангелов — “и послушай, как они ответят тебе, и (отныне) это будет приветствием для тебя и твоих потомков”.
Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«И он отправился (к ним) и сказал: “Мир вам!” /Ас-саляму ‘алейкум!/, — они же (в ответ ему) сказали: “Мир тебе и милость Аллаха!” /Ас-саляму ‘алейка ва рахмату-Ллахи!/»
(Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал:
«И они добавили (к его приветствию слова) “ … и милость Аллаха!”»
Как видите, эти слова идут с самого начала человечества! То есть заданный нам Правителем!
И сейчас хотела бы сказать брату и всем: "Салям - это прекрасное слово и пожелание, своё! И я хочу вам пожелать "Ас саляму алейкум уа рахматуЛлаһи уа баракатух"!
Салям, друзья!
