Латино-людей с одним-единственным именем почти не бывает. Минимум два-три: Луис Альберто, Хуан Карлос, Паола Габриела и т.д.
Зато никаких разногласий в семье по поводу выбора имени ребенку.
Так как католики очень почитают Марию, то у девочек в списке имен оно идет чуть ли не автоматом. И мальчикам порой тоже добавляют: есть имя Хосе Мария (в честь Иосифа и Марии). Иисус (Хесус), кстати, тоже очень популярно. Раньше меня это ужасно веселило.
Обычно одно из имен “официальное”, а другое для домашнего обихода. Полностью все имена используют примерно в тех же случаях, когда мы вспоминаем об отчествах. Некоторые двойные имена, вроде Хосе Мария, считаются за одно имя. “Хосе Мария, почему у тебя такой бардак в комнате?”
С фамилиями еще веселее. Их две: от семьи мужа и от семьи жены.
Вот смотрите: жила была Каролина (для простоты оставим одно имя) с фамилиями Хуарес Диас, и решила она выйти замуж за Карлоса по фамилии Вальдес Родригес.
Каролина после замужества становится Каролиной Хуарес Вальдес - берет первую (отцовскую) фамилию мужа и оставляет свою первую - отцовскую.
Раньше перед фамилией мужа еще приписывали “де”: Каролина Хуарес де Вальдес. Что-то вроде как “Каролина Хуарес, собственность/из рода Вальдеса”. В нынешние феминистические времена от словечка “де” все чаще отказываются.
Некоторые девушки упорствуют и оставляют себе две фамилии + прибавляют фамилию мужа, но это редкость. Если бы наша Каролина была понастойчивее, то могла бы стать Каролиной Хуарес Диас де Вальдес.
У мужа фамилия после свадьбы не меняется.
Дальше у нашего семейства рождается ребенок Хуан, и ему (помимо бесконечного списка имен) дадут первую фамилию папы (как основную) и первую фамилию мамы: Хуан Вальдес Хуарес. Им он и останется навсегда, а вот если родится дочка и соберется замуж, то фамилию Хуарес она потеряет, заменив на фамилию мужа.
Итак, наше семейство:
жена Каролина Хуарес де Вальдес
муж Карлос Вальдес Родригес
сын Хуан Вальдес Хуарес.
Не зря одна женщина мне говорила: “Поверь моему опыту, соберешься в России замуж за латино - не меняй фамилию, иначе поедешь к нему домой и станешь там какой-нибудь Натальей Гонсалес де Гонсалес”.
И этих людей смущает и путает, что русские фамилии делятся на мужские и женские: как так, муж Петров, а жена/дочка ПетровА - это же разные фамилии!
Еще вас немного помучаю. Вот есть колумбийский “наше все” Габриель Гарсиа Маркес. Гарсиа - его основная фамилия, по отцу, Маркес - по маме.
Полностью его имя звучит как Габриель Хосе Гарсиа Маркес. Родители скромно ограничились двумя именами. Редкий случай!
Писать Хосе Гарсиа можно, а вот Габриель Маркес - уже не совсем правильно, потому что фамилия по маме - вспомогательная.
Тот же Борхес на самом деле Хорхе Франциско Исидоро Луис Борхес Асеведо. А теперь, внимание, вопрос: какая полная фамилия у его мамы?
На фото свадьба американо-колумбийская свадьба. Даже не хочу знать, что у них там за замес с фамилиями будет.