В Колумбии с давних пор есть выражения "работать по-русски", "русская работа". Это забавно, потому что до Мундиаля мало кто знал, где вообще Россия находится. Ну примерно как мы про Колумбию :).
Так называют тяжелые неквалифицированные строительные работы, а таких работников иногда "русскими". Почему - несколько версий.
- официально - интернетная. У рабочих очень много сленга, непонятных слов, которые для непосвященных звучат как тарабарщина, ну или как русский язык. Так этих странно говорящих и стали называть русскими.
- неофициальная, увидела в большинстве комментариев к "официальной". Неквалифицированные рабочие - грязные, неотесанные, грубоватые - ну чисто как какие-то мифические русские. Ладно, мы колумбийцев тоже часто в обнимку с обезьянами представляем.
- неофициальная от знакомых (возможно, просто не хотели меня обидеть). Русские - стойкие, привыкшие к тяготам жизни, в стране столько всего происходило, что им приходилось работать на самых тяжелых работах. Поэтому такая работа - русская.