Все мы хоть раз шутливо приветствовали друг друга, говоря "салам алейкум". И получали в ответ веселое "алейкум ассалам!" Но, можно ли так шутить и что это значит на самом деле?
Во-первых, давайте разберемся с произношением. Все же правильно говорить: ас-саляму алейкум, что по арабски, действительно, является приветствием, которое стало популярным у мусульман самых разных национальностей. В принципе значит почти то же, что и "здравствуйте". Почти, да не совсем!
Во-вторых, дело в том, что слово «салям», является производным от «ислам» и тут уже не до шуток, потому что это означает, что слово носит религиозный характер и переводится как «мир с Богом». На фразу ас-саляму алейкум, воспитанный человек должен сказать: ва-алейкум ас-салям (и вам мир!)
Нельзя говорить ас-саляму алейкум всем подряд!
Если вы попали в среду мусульман, разбрасываясь приветствиями направо и налево можно попасть в неудобную ситуацию. Дело в том, что у мусульман не принято, а иногда и вовсе запрещено обращаться друг другу с приветствиями.
Например, если вы мужчина, пусть даже в расцвете сил, то не стоит обращаться с приветствием к молодым, незамужним девушкам-мусульманкам, тем более если вы их не знаете лично;
Или, например, зашли вы в мечеть или в дом и увидели молящегося человека, или читающего Коран - его тоже не стоит отвлекать пусть даже вежливым, как вам кажется, приветствием;
Не уместно здороваться в момент принятия пищи и уж совсем дело плохо, если вы со своей вежливостью застали знакомого человека справляющим нужду где-нибудь в общественном туалете. Мира от ваших слов он точно не почувствует! Помните, что эти приветственные слова означают «мир с Богом», поэтому их совершенно кощунственно произносить в адрес человека, который явным образом грешит в настоящий момент.
Кстати, есть еще одно важное отличие мусульманского приветствия от нашего "здравствуйте". Мы можем сказать слово «здравствуйте» и мужчине и женщине и даже им обоим, а вот ас-саляму алейкум относится лишь ко второму лицу множественного числа, т. е. вам.
Если же перед вами находится мужчина и он один, то следует сказать уже: ас-саляму алейка (мир тебе). А при обращении к женщине в единственном экземпляре: ас-саляму алейки (мир тебе), а если перед вами пара человек (не важно, какого пола), то следует сказать по другому: ас-саляму алейкума (что значит: мир вам обоим)
Надо отметить, что в современном общении все более популярен укороченный вариант приветствия, который звучит просто: салям! Это менее уважительная форма, принятая при неофициальном общении, особенно среди хорошо знакомых между собой людей. Тут уж не важно: мусульманин вы или нет – так на коротке здороваться может каждый, вне зависимости от вероисповедания.
А хотите узнать, что значит фраза "Аллах акбар"? Читайте следующую статью.
