Известного переводчика Бориса Заходера большинство читателей считает автором переводных стихотворений типа:
Если я чешу в затылке -
Не беда!
В голове моей опилки,
Да, да, да.
Но хотя там и оплики,
Но кричалки и вопилки,
Но кричалки и вопилки,
А также:
Шумелки, пыхтелки и сопелки,-
Сочинию я неплохо иногда.
Да!!!!
Некоторые вспомнят, что он сочинял стихи не только в переводах, но и "от себя". Некоторые даже стали довольно популярными. Как это вот, например:
Плачет Киска в коридоре,
У нее
Большое горе:
Злые люди
Бедной Киске
Не дают
Украсть
Сосиски!
Меж тем Борис Заходер является также автором одного "взрослого" стихотворения, которое в свое время было очень и очень популярным и многократно переписывалось девочками и мальчиками в так называемые "песенники" (если кто еще помнит такое явление):
Не бывает любви несчастной.
Может быть она горькой, трудной,
Безответной и безрассудной,
Может быть смертельно опасной.
Но несчастной любовь не бывает,
Даже если она убивает.
Тот, кто этого не усвоит,
И несчастной любви не стоит...
Интересно, что это неполный вариант стихотворения, полная версия вчетверо длиннее.
Но приводить здесь полный вариант я не буду - урезанная версия намного лучше и сильнее.
______________
На всякий случай напоминаю - если вы меня лайкаете, подписываетесь на мой канал, а также рекомендуете меня своим друзьям - это меня очень радует.