Многие знают это как "метод (имя собственное)", хотя это известный с древности и весьма распространенный способ выучить язык - и к тому же, один из самых интересных и верных!
В чем же состоит преимущество изучения языка с помощью таких текстов?
Во-первых, читая текст на иностранном языке и обращаясь к тексту на родном (или любом другом известном вам языке) вы не можете не обратить внимание на разницу конструкций и тонкости словоупотребления. Это так называемый эффект "внимательности", когда вы так или иначе сталкиваетесь с незнакомым феноменом, но не чувствуете свое бессилие или растерянность, а тут же получаете объяснение из параллельного текста. Так что параллельный текст - это практически "немой учитель".
Вторая немаловажная составляющая этого метода: даже если ваши навыки чтения на иностранных языках еще не развиты, вы можете их отлично "прокачать" на таких текстах.
Третий огромный "плюс" - вы можете брать те книги и тексты, которые вам действительно интересны. Так как этот материал вызывает у вас искреннее любопытство, его мотивационная сила огромна и польза очевидна. Особенно, если речь идет о познавательной и профессиональной литературе, то можно отметить, что есть люди, которые так и выучили нужный им язык - с помощью параллельных текстов или хорошего понимания процессов и терминологии, читая статьи и книги по выбранной теме.
Четвертое преимущество состоит в том, что у вас нет необходимости зубрить новые слова по списку. Наоборот, вы получаете нужный вам словарный запас прямо из контекста, то есть слово находится в его обычном окружении, вместе с которым и имеет смысл его учить. Это самый главный аспект для изучающих язык самостоятельно! Ведь если вы не будете понимать разницу между значениями слов и нюансами словоупотребления, то такие нашумевшие переводы как "squirrel institute" ("институт белка", а в правильном переводе с английского "беличий институт") будут еще долго радовать нас!
Итак, если вы задаетесь вопросом, стоит ли использовать этот метод для изучения иностранного языка, то ответ: ДА! Несомненно стоит!
Дерзайте и у вас все получится!