Всем привет!
Я решил затронуть эту тему из-за того, что большинство снг-зрителей смотрят фильмы именно в дубляже, а оригинал не трогают. Так как, голоса являются одним из основных инструментов актера для подкрепления образа и передачи эмоций, озвучивание должно было высочайшего качества.
Поэтому сегодня мы поговорим о тех, кто влияет на наше восприятие кинофильма, и кого мы не видим на экране.
Станислав Концевич
Станислав Концевич начал заниматься дубляжом еще в 90-тых, чем продолжает заниматься до сих пор. Одной из его первых работ была озвучка персонажа доктора Ричарда Кимбла из фильма "Беглец", которого сыграл Харрисон Форд.
Фанаты Marvel могли слышать Станислава трижды. В обеих частях Стражей Галактики и Войне Бесконечности. Он наделил русским голосом Коллекционера и отца Питера Квилла - Эго.
По сей день же он известен как человек, чей голос принадлежит Тому Хэнксу. Последний же его работой было озвучивание Алана, отца Кристофера Робина из одноименного фильма 2018 года.
Владимир Еремин
Владимир Еремин вошел в нишу чуть ранее, нежели Концевич. Он сделал это в конце 80-тых годов.
Из наиболее вам известных, он озвучивал Аль Пачино в "Крестном Отце", Роберта Де Ниро и Джека Николсона ("Пролетая над гнездом кукушки"; Джокер из "Бэтмена" 1989 года).
Ну, а те, кто играл в "Call of Duty 4: Modern Warfare 2", слышали его голос в в персонаже Владимире Макарове.
Татьяна Шитова
Татьяна занялась озвучкой в нулевых годах 21 века, и по сей день её голосом говорит огромное множество голливудских красоток. К примеру, всё те же фанаты Marvel знают её голос, как голос Скарлетт Йоханссон "Черная вдова".
Продолжая список актрис, я могу так разогнаться, что остановить потом будет трудно, поэтому озвучу всего несколько имен: Натали Портман, Марго Робби, Эмма Стоун, Галь Гадот, Рэйчел Макадамс и другие.
А еще, люди, которые пользуются Яндексом, тоже знают её голос. Именно она является тем человеком, который озвучил Алису (виртуального голосового помощника).
Сергей Чонишвили
Для кого-то это станет открытием, для кого-то - нет, но Сергей Чонишвили человек, озвучивший всех персонажей в превосходном мультсериале "Бивис и Баттхед".
Если же говорить о полнометражном кино, то здесь всё достаточно просто. Его, брутальным и подходящим персонажу, голосом говорит Вин Дизель, в последних четырех частях Форсажа и Риддике.
Те, кто же питает надежду на светлое будущее киновселенной DC, и смотрел фильм "Хранители", которому в этом году исполнится 10 лет, знают его голос по персонажу Роршах.
Владимир Антоник
Владимир Антоник один из тех, кто начал заниматься озвучиванием еще с 70-тых годов прошлого века.
Забегая сразу наперед, сразу стоит упомянуть кинокомиксы в последний раз. Владимир Антоник является тем человеком, который озвучивает Сэмюэла Л. Джексона (Ника Фьюри во вселенной Marvel).
А наиболее известен он вам, как голос Лиама Нисона, Сильвестра Сталлоне и Патрика Стюарта в фильме "Логан".
На сегодня у меня всё.
Надеюсь я вас не огорчил, и вы действительно впервые увидели тех, кто дарит голоса персонажам. У меня есть еще несколько актеров озвучания, поэтому если вам интересно узнать о них, ставьте пальцы вверх.
Ну и подписаться не забудьте, чтобы не пропустить.
Из предыдущих подборок я рекомендую:
Обзор на фильм "Человек, который спас мир"
10 лучших фильмов Альфреда Хичкока
и Лучшие фильмы с Дэниелом Дэй-Льюисом
Доброго вечера.