В начале изучения английского языка важно запоминать перевод и значения как можно большего количества слов. Когда у вас уже достаточный словарный запас, и особенно, когда вы приближаетесь к уровню владения свободным говорением на иностранном языке, вам необходимо переходить к изучению устойчивых выражений и словосочетаний.
Такие устойчивые фразы называют фразеологизмами или идиомами. Их перевод не всегда совпадает с оригиналом. Например, выражение «be snowed under» означает «быть заваленным работой», а не «быть засыпанным снегом». Поэтому важно знать не только отдельные слова, но и понимать значение всей фразы.
Знание таких фраз поможет лучше понимать аутентичную речь носителей языка, а употребление фразеологизмов в речи сделает вас интересным красноречивым собеседником.
Как же можно легче выучить и хорошенько запомнить идиоматические выражения английского языка? Ответ для каждого изучающего будет индивидуальным. Ниже приведены несколько вариантов, как можно выучить идиомы английского языка самостоятельно.
Выбрать интересные вам тематики
В поисковике набираете «фразеологизмы по теме еда (животные или части тела, и др.)» и вам откроются списки устойчивых выражений по данной тематике. Вы открываете один из списков и знакомитесь с ними. Иногда такие списки дополняются примерами употребления данных выражений в предложениях, т. е. в контексте, что очень облегчает задачу понимания смысла фразы. Освоив выражения по одной теме, переходите к другой.
Смотреть видео и фильмы
Повторить изученные материалы можно при помощи просмотра видео по употреблению выражений выбранной вами тематики. Много устойчивых фраз вы найдете в англоязычных фильмах, которые нужно просматривать в оригинале, при этом можно пользоваться субтитрами. Именно в аутентичных фильмах показаны живые примеры их употребления.
Употреблять идиомы в своей речи
Как мной упоминалось выше, употребление устойчивых фраз украшает вашу речь. Таким образом, нужно придумывать свои варианты их использования и употреблять их в речи. Попрактиковать использование идиом в своей речи можно при помощи общения с носителями языка. Есть специальные приложения, используя которые можно общаться с носителями языка, развивая свою речь.