Как же я люблю детективы, англичан, английский юмор и как же я рада, что прочитала эту книгу. Понятия не имею, почему это не случилось раньше - самое то было бы прочитать её в подростковом возрасте. Абсолютно вписывается в серию о приключениях. Интересные и захватывающие приключения, щедро сдобренные детективной интригой и конечно же немного мистики. Ну а как еще рассказать историю знаменитого индийского алмаза? А! и любовь :) И это не еще не все достоинства книги:
1. Юмор! Боже, как она здорово и юморно написана. Ну вот зацените:
У нас в этот вечер было собрание в "Материнском попечительском комитете о превращении отцовских панталон в детские"
...многое можно извинить человеку, который с детства не читал "Робинзона Крузо"
2. Персонажи. Беттередж определенно мой любимец :) если вы надумали жениться - присмотритесь к своей избраннице и последуйте его советам:
Смотрите, чтобы женщина хорошо пережевывала пищу и имела твердую походку, - и вы не сделаете ошибки
Я думал о Селине Гоби, - сказал я, - и мне кажется, миледи, что будет дешевле жениться на ней, чем содержать её в услужении"
это даже круче состоятельных кротов ))
Это я вам про своего любимца рассказала, но там еще целая горсть ярких и живых персонажей. Одна мисс Клак чего стоит. Шедевр про панталоны - её рук дело ))
3. Обожаю, когда одно событие рассказывается разными персонажами, приём перед которым невозможно устоять. А когда еще написано так искусно, что стиль повествования меняется в зависимости от персонажа - прелесть просто.
4. И последнее про оформление книги. Я её читала в серии Библиотека приключений в переиздании 1981 года. Издание, насколько я поняла, полностью повторяет 1960 год и очень мне нравится оформлением. Шикарно всё. И обложка, и форзац, и просто приятно держать в руках.
Перевод Мариэтты Шагинян, написано, что перевод точно повторяет издание 1866 года. Не могу ничего сказать по этому поводу, одну странность только заметила, у меня была еще аудио версия книги - чтобы слушать в дороге - и при переходе с аудио версии на бумажную заметила, что в бумажной отсутствует пара финальных предложений главы. Что-то странное :)
Отличная книга для любого времени года и состояния души.