Здравствуй, дорогой друг. Приступим к нашему 3-му уроку. Сегодня Мы поговорим о достопримечательностях Великобритании, в частности о всем известном Тауэрском мосте. Начнем как всегда со слов для запоминания, чтобы расширять наш словарный запас!
Слова для запоминания:
bridge - мост
steel - сталь
pedestrian - пешеходный
gain - заработать, получать, доход, усиление
notoriety - известность, дурная слава
shortly - вскоре
pickpocket - карманник
gather - собирать, собираться
in connection with - в связи с этим
observation deck - смотровая площадка
above - над
courage - мужество
accelerate - ускорять, разгонять
Сегодня есть небольшой текст о данной достопримечательности! Слова к тексту - это слова для запоминания. С их помощью, будет несложно перевести текст.
Перевод текста будет дан в конце статьи:)
Construction of the Tower Bridge lasted from 1886 until 1894. 432 builders worked over its construction. It took 11 thousand tons of steel for the construction of the tower and pedestrian galleries of the bridge. This bridge extends above the River Thames. It gained notoriety shortly after its opening due to pickpockets gathered there. In connection with these galleries were closed for visitors in 1910. Now these galleries are observation deck and museum.
In 1952 a bus was on the bridge at the moment when the bridge had been opening. The driver had to show courage and accelerate the bus so that it could jump from one edge of the bridge to the other.
Разница в употреблении слов too, either, also, as well
В английском языке есть ряд слов, соответствующих русским словам тоже, также (either, too, also, as well). Too, also и as well употребляются в утвердительных и вопросительных предложениях, either - в отрицательных и вопросительно-отрицательных. Also ставится между подлежащим и сказуемым, either, too, as well в конце предложения.
Проанализируйте употребление этих слов:
- I also saw hin there. - Я также видел его там.
- Did you see him there, too? - Ты видел его там тоже?
- I saw him there as well. - Я тоже его видел там.
- Didn't you see him, either? - Ты не видел его тоже?
- I didn't see him either. - Я тоже его не видел
Если слово too стоит в середине предложения, то оно будет переводится как слишком, например:
She wants too much. - Она хочет слишком много.
Разница в употреблении глаголов to see, to watch, to look.
To see - видеть
To watch - смотреть (телевизор, фильм), наблюдать
To look - смотреть, выглядеть (to have a look - взглянуть)
Как всегда, контекст будет виден на примерах:
- She saw me. - Она видела меня.
- She saw this film. - Она видела этот фильм.
- She looked at me. - Она посмотрела на меня.
- She wants to have a look at the picture. - Она хочет взглянуть на картину.
- She looks nice. - Она хорошо выглядит.
- She watched me. - Она наблюдала за мной.
- She always watches TV in the morning. - Она всегда смотрит телевизор утром.
Для самых терпеливых и старательных, перевод.
Строительство Тауэрского моста продолжалось с 1886 до 1894 года. Над его строительством работали 432 строителя. На возведение башни и пешеходных галерей моста ушло 11 тысяч тонн стали. Этот мост простирается над рекой Темза. Он получил дурную славу вскоре после своего открытия из-за того, что там собирались карманники. В связи с этим эти галереи были закрыты для посетителей в 1910 году. Сейчас в этих галереях находятся смотровая площадка и музей.
В 1952 году автобус был на мосту в тот момент развода моста. Водителю пришлось проявить мужество и ускорить автобус, чтобы он мог перепрыгнуть с одного края моста на другой.