Корректора я узнаю всегда. Даже вольнонаёмного. На подработке. По призванию. Его отношение с текстом выдаст его. Его отношение к тексту. Его глаза. Его рукопожатие. Отравленное дыхание его дружбы. Горечь его улыбки при встрече.
Говорят, что сама смерть дышит на человека прежде, чем он выйдет на службу по работе с текстом. Смерть лишает его права на выбор. Она указывает путь корректору. От первого до последнего слова текста. От первого шага корректора и автора до своих объятий. Нет более внимательных людей, чем корректоры, ведущие подопечные души к смерти.
К. Хеллен "Записки из прошлого"