Здравствуйте, друзья! Сегодня поделюсь с вами 30 фразами на итальянском, которые часто употребляют в нашей семье.
В нашей итальянской семье частенько повторяют местные поговорки, и есть свои слова-паразиты, которые постоянно проскальзывают в итальянской речи. Я собрала эти разговорные фразы на итальянском в одно видео. Как обычно, Женя говорит итальянский вариант, а я поясняю на русском языке, что это обозначает.
1. Mannaggia (mannaggia a te, managgia) - черт побери.
2. Chi va piano va sano e va lontano - тише едешь, дальше будешь.
3. Andiamo avanti. Dobbiamo andare avanti - идём дальше. Нужно жить дальше.
Пример: Come va? - Andiamo avanti. Dobbiamo andare avanti.
4. Non è a scherzare - это вам не шутки.
5. Uomo avvsato mezzo salvato - предупрежден - наполовину спасен.
6. Chi semina vento raccoglie tempesta - посеешь ветер - пожнёшь бурю.
7. State vi bene -будьте здоровы.
8. Stai buona, fai la brava - будь послушной, будь умницей.
9. Attacca il ciuccio dove vuole il padrone - сделай, как хочет босс, и не возражай.
10. Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare - между словом и делом целое море.
11. Le bugie hanno le gambe corte - у лжи короткие ноги.
12. Chi non risica non rosica - кто не рискует, тот не пьет шампанского.
13. Il gioco è bello quando dura poco - хороша игра, пока длится недолго.
14. Tra i due litiganti il terzo gode - когда двое ссорятся, третий радуется.
15. L’appetito vien mangiando - аппетит приходит во время еды.
16. Tanto fumo e poco arrosto - дыма много а толку мало.
17. Quando c’è la salute c’è tutto - когда есть здоровье - есть все.
18. L'abito non fa il monaco - не ряса делает монахом.
19. Chi trova un amico trova un tesoro - кто нашел друга - нашел сокровище.
20. Ognuno ha la sua croce (Ad ognuno la sua croce) - каждому свой крест.
21. Il lupo perde il pelo, ma non il vizio - волк линяет, но привычки не меняет.
22. Dimmi con chi vai, e ti dirò chi sei - скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.
23. A goccia a goccia si scava la roccia - капля за каплей, вода камень точит.
24. Batti il ferro quando è caldo - куй железо, пока горячо.
25. Chi scherza col fuoco si brucia - кто играет с огнем, обжигается.
26. Meglio tardi che mai - лучше поздно, чем никогда.
27. Morto un papa se ne fa un altro - умер один Папа Римский - изберут другого.
28. Occhio per occhio, dente per dente - зуб за зуб, глаз за глаз.
29. Non è tutto oro quel che luccica - не все то золото, что блестит.
30. Per andare, dove dobbiamo andare, per dove dobbiamo andare? - Чтобы попасть туда, куда мы должны пойти, куда нам нужно идти?
Это и были 30 фраз на итальянском языке, которые часто употребляют в нашей семье. Подписывайтесь на канал "Италия моими глазами" и читайте о жизни в Италии еще больше!