В 1992 году песня "Фаина" взорвала теле и радио эфир, а группа На-На долгие годы была самой популярной мальчуковой группой страны. Прошло уже больше 25 лет, можно уверенно сказать, что успеха, сравнимого с "Фаиной" группа так и не добилась
Автор песни Бари Алибасов утверждал, что на написание песни его вдохновила соседка по имени Фая. Вот только кроме мифической соседки был и вполне реальный источник "вдохновения" в лице легенды турецкой сцены Сезен Аксу. Одно название песни "Шинанай" не оставляет никаких сомнений в заимствовании целого фрагмента.
Песня Сезен вышла в 1989 году, и её знает каждый Турок, точно как и мы знаем свою "Фаину". В чём можно быть уверенным, так в том, что Алибасов турецкий язык не знал, потому что тексты песен абсолютно разные. Сезен поёт вовсе не о девушке (или парне), которая встречается с другим. Её песня о поездке на стамбульском пароме, видимо со спутником:
Паром на остров
Он украшен флажками
Продавцы бубликов, кофе и чая
С островов дует ветер
Тебя это радует, меня же злит
Загадочный "опа шинанай" это просто "ля-ля-ля", напев бессмысленной мелодии, перевода не имеет.
Интересно, что Сезен Аксу перепел еще и Филипп Киркоров
дополнено в мае 2020 года:
на обложке пластинки «Фаина» все же имеется примечание о *цитате из турецкой песни (какой песни - не уточняется)
