На хлеб и воду больше не сажают. US Navy has gone soft
Ну, как, дорогой читатель, голова не болит после вчерашнего празднования? Проснулся в кровати, а не на шконке в изолированном от мира помещении? Сушняк не давит? Ну, тогда прочитай мою заметку и порадуйся за американских военных моряков и морских пехотинцев.
С сегодняшнего дня усилиями двух президентов - главнокомандующих из скорбного списка взысканий, налагаемых на американских военных моряков, исключено самое садистское – содержание в карцере на хлебе и воде.
До нового года Единый кодекс военных законов (Uniform Code of Military Justice) позволял командирам в частях ВМФ на срок до трех дней подряд сажать на хлеб и воду военнослужащих рядового состава от матроса и ниже (младший матрос и новобранец). На кораблях действовала норма закона, согласно которой «рацион питания, предоставляемые лицу, подвергающемуся такому заключению, должен состоять исключительно из хлеба и воды. Питание подается три раза в день в обычное время приема пищи, при этом и количество хлеба и воды не ограничивается». Но, правда, наказанных заключением в дисциплинарный изолятор нельзя было привлекать к работам и занятиям по физической подготовке.
А ведь неплохо было, да? Сиди на диете и чисти организм после хорошего кутежа!
С сегодняшнего дня архаичное наказание отменено. Принятый еще при Обаме в 2016 году Закон о военной юстиции (Military Justice Act), с поправкой, внесенной президентом Трампом в марте 2018 года, с 1 января внес соответствующее изменение в Единый кодекс военных законов (Uniform Code of Military Justice), который определяет права военного командования по наложению взысканий на подчиненных . Командиры кораблей больше не смогут наказывать своих матросов и морских пехотинцев, находящихся на борту, назначением им диетического питания в карцере.
Личный состав флота и корпуса морской пехоты это решение одобрил многочисленными комментариями типа "the Navy has gone soft" в социальных сетях. С одной стороны это, конечно, гуманизация отношения к салагам, которые ума еще не нажили и залетают в карцер чаще всего. Посидит, похудеет, одумается, может умнее станет. Да и куда его девать на корабле, да еще в походе, после всего, что он с собой натворил, отмечая, например, приход года свиньи?!
А с другой стороны, применение этого наказания, оказывается, позволяло командирам более гибко использовать дисциплинарную практику в воспитательных целях. Ведь диета в карцере заменяла собой более суровые меры, которые можно было применить к проштрафившемуся матросу – вплоть до лишения денежного довольствия, а то и самих погон ( losing stripes or forfeiting pay). И не приходилось командирам покрывать пьяниц и дебоширов, среди которых попадаются случайно оступившиеся ценные специалисты.
По правде говоря, случаев посадки «на хлеб и воду» отмечалось не так уж и много. Финансовые и карьерные рычаги мотивируют к хорошему поведению и трезвому образу жизни значительно эффективнее. Navy Times рассказала, что эскадренный миноносец с названием «Шило» (Shiloh), заслужил неформальное имя «Bread and Water», благодаря тому, что капитан Адам Эйкок за время своего командования применил это вид наказания к своим подчиненным целых шесть раз!
В заключение хочется пожелать лексикологам, фиксирующим изменения словарного состава military English, в новом 2019 году сопровождать расшифровку аббревиатуры «bw – bread and water – форма дисциплинарного наказания личного состава в ВМС США до 2019 года» пометой «устар.», как ушедшую в прошлое.
С Новым годом!
Проверить факты и обогатить свой профессиональный английский можно здесь.
Ставьте палец вверх, если вам понравилась моя заметка.
Подпишитесь на канал «Чужая армия», чтобы читать о приключениях из жизни иностранных военнослужащих.