История эта произошла этой осенью в одном из жилых комплексов нашей столицы, где мы занимались отделкой одной из квартир. Поскольку работали мы там ежедневно, охрана нас знала в лицо и наше общение переросло в периодические посиделки за чаем. В одну из таких посиделок и была рассказана мне эта история.
На 9-м этаже шёл ремонт в квартире одного из высокопоставленных офицеров МВД. Поскольку квартира отделывалась с нуля, на этаже складировался строительный мусор, который периодически пополнялся и бытовым. В один прекрасный день к охраннику подошла уборщица и попросила разрешения кое-что забрать из мусора на этом самом 9-м этаже. В виду своего никудышного знания языка, она так и не смогла внятно объяснить охране, что за предмет там ей так остро понадобился. Охранник же ей объяснил, что там живёт дядя милиционер и ей не стоит что-то брать там, ибо потом могут возникнуть проблемы. Как впоследствии оказалось, наша уборщица из солнечного Киргизстана, либо не поняла запрета, либо решила, что раз ей надо, то можно и так.
На следующий день, она со своей подруженцией из соседней секции тихонечко поднялись на тот самый 9-й этаж. Через 10 минут двери лифта на первом этаже распахнулись и оттуда раздался дикий вой. Первой появилась уборщица, постоянно вереща что-то на смеси киргизского и русского. За ней показалась и её подруга. Она шла медленно, закрывая лицо руками, но было понятно, что она испытывает просто дичайшую боль. Как только эта процессия страждущих дошла до поста охраны, уборщица начала требовать вызова скорой помощи, а приятельница её ушла в санузел умываться. На вопрос охранника, что, собственно говоря, тут произошло, она швырнула ему на стол розовый баллончик с вопросом: «Что это?». Баллончик был розовым и на нём, помимо «не интересных надписей» на великом и могучем, были надписи на английском, которые гласили “Lady Black”. Видимо, они и сыграли злую шутку над девочками, которые приняли данную ёмкость за упаковку парфюма.
Баллончик был розовым и на нём, помимо «не интересных надписей» на великом и могучем, были надписи на английском, которые гласили “Lady Black”. Видимо, они и сыграли злую шутку над девочками, которые приняли данную ёмкость за упаковку парфюма. Поэтому одной из девочек было принято волевое решение тут же побрызгать на свою шею этой находкой. В баллончике оказался спрей, который служит для усмирения «агрессивных людей и злых собак». Именно так и было написано чёрным по розовому на этикетке.
Мораль этой истории такова: если работаешь в чужой стране, не поленись и выучи язык.