Это снова я
Несколько дней назад я задался вопросом насчет переводчиков,а точнее принципа их работы.
Все мы так или иначе пользуемся переводчиками текстов.Это удобно и значительно ускоряет процесс перевода статьи , или незнакомого текста.Если традиционный способ перевода- это долгое и нудное лазанье по словарям,определение в каком контексте употребляется слово,то сейчас все до банальности просто-сфотографировал текст,и через пару секунд получил перевод.
НО.
Попробуйте ввести в гугл переводчик много букв v и перевести с сербского на английский.А потом прослушайте оригинал.Будто машина не заводится.
Ну да ладно.Перейдем к делу.
Давайте разберемся,почему же гугл иногда выдает феноменальную дрянь вместо перевода?
Все из-за алгоритма поиска.
Google использует статистические методы чтобы сравнить документы на первом языке с документами на втором языке.
Программа полагается на те тексты,которые предоставляет ей ООН(Английский,французский,русский,испанский,китайский и арабский(ыы).
Далее она выстраивает гигантскую базу ПРИМЕРОВ ПЕРЕВОДОВ.Она просматривает огромное количество документов,чтобы понять, какие слова чаще всего переводятся.
Этот процесс вообще не зависит от знания языка и называется статистический машинный перевод.
А такая фигня получается потому что во всем этом присутствует и теория вероятности: если есть предложение А , то какой шанс,что предложение Б- это его перевод?
На этом все.
Если вам понравилась статья