фото Игорь Молотов FB
Health Prohibition in the United States: Bout has problems because of malnutrition.
Russian prisoner suffers the lack of vitamins for ten years.
У российского предпринимателя Виктора Бута, приговоренного в США к 25 годам лишения свободы, серьезные проблемы со здоровьем из-за неправильного питания и недостатка витаминов. Об этом «Известиям» сообщил сам россиянин. Он добавил, что недавно заключенным отказали в возможности выращивать в тюрьме свежие овощи и фрукты якобы из-за «угрозы безопасности», хотя в других пенитенциарных учреждениях такая практика допускается. Супруга Виктора Алла Бут подтвердила, что в связи с длительностью тюремного срока и неправильной системой питания у ее мужа появляются новые проблемы со здоровьем.
Russian businessman Viktor Bout, who was sentenced in the United States to 25 years in prison, has serious health problems due to malnutrition and a lack of vitamins. This was reported to Izvestia by the Russian citizen himself. He added that prisoners had recently been denied the opportunity to grow fresh vegetables and fruit in prison, allegedly because of a “security risk”, although this practice was allowed in other penitentiary institutions. Victor's wife, Alla Bout, confirmed that due to the length of the prison term and the improper dietary system, her husband got new health problems.
Гражданин России Виктор Бут, отбывающий наказание в тюрьме Марион (штат Иллинойс), пытается вместе с другими заключенными добиться разрешения на выращивание свежих овощей и фруктов, чтобы хоть как-то разнообразить свой ежедневный рацион.
Russian citizen Viktor Bout, who is serving a sentence in Marion Prison (Illinois), is trying, together with other prisoners, to obtain permission to grow fresh vegetables and fruits in order to somehow diversify their daily diet.
— В других тюрьмах есть программы, где каждому заключенному предоставляют небольшой участок, чтобы выращивать овощи или иметь какой-то сад. Было бы здорово, чтобы у нас была такая же возможность. Я лично просто мечтаю о свежем чесноке, укропе или кориандре. Притом что список может продолжаться. Организм сильно страдает от неправильного питания и недостатка витаминов, начинаются проблемы со здоровьем, — заявил «Известиям» Виктор Бут.
- In other prisons there are programs where a small plot is provided to every prisoner for growing vegetables or having some kind of garden. It would be great if we had the same opportunity. I personally just dream of fresh garlic, dill or coriander. Moreover, the list can go on. “The body suffers greatly from malnutrition and vitamin deficiencies, the health problems begin,” Viktor Bout told Izvestia.
Он отметил, что заключенные предложили руководству тюрьмы на небольших участках газона между отдельными зданиями создать нечто вроде маленькой фермы.
He noted that the prisoners offered to the prison authorities to create something like a small farm in small areas of the lawn between separate buildings.
– Мы могли бы там спокойно выращивать фасоль, морковь, огурцы, помидоры, перцы или даже арбузы. Вначале нам надзиратели сказали, что земля использовалась как место захоронения токсичных отходов и организовать там подобную деятельность невозможно. Поэтому мы попросили, чтобы нам дали другое место, где мы сможем выращивать свежие продукты. Мы даже уже подготовили для этого специальные деревянные ящики. Тем не менее наша идея была отклонена якобы из-за «угрозы безопасности», — подытожил Виктор Бут.
“We could quietly grow beans, carrots, cucumbers, tomatoes, peppers, or even watermelons. At first, the wardens told us that the land was used as a burial site for toxic waste, and it is impossible to organize such activities there. Therefore, we asked to be given another place where we could grow fresh stuff. We have even prepared special wooden boxes for it. Nevertheless, our idea was rejected, ostensibly because of a “security threat,” concluded Viktor Bout.
Супруга российского предпринимателя Алла Бут подтвердила «Известиям», что у ее мужа действительно серьезные проблемы со здоровьем, в первую очередь из-за неправильного и однообразного питания.
The Russian businessman’s spouse, Alla Bout, confirmed to Izvestia that her husband has really serious health problems, primarily due to improper and monotonous nutrition.
— Из-за продолжительности тюремного срока проявляются серьезные проблемы со здоровьем. Падает иммунитет, и человек становится подверженным различным заболеваниям. Речь идет о язвах, гастритах и других болезнях желудка. Начинаются проблемы с деснами, расшатывание зубов. При этом у Виктора всегда было очень крепкое здоровье. Но 10 лет тюрьмы, безусловно, сказались на его состоянии, — подчеркнула Алла Бут.
- Due to the length of the prison term, serious health problems are revealed. Immunity falls, and a person becomes susceptible to various diseases. We are talking about ulcers, gastritis and other stomach diseases. Problems with gums appear, teeth loose. At the same time, Victor has always had very good health. But 10 years in prison, of course, affected its state, - emphasized Alla Bout.
По ее словам, это серьезная проблема, которая связана с неправильной системой и рационом тюремного питания.
— Мы живем в XXI веке, а заключенные вынуждены собирать в сезон съедобную траву с газона — одуванчики, ромашку, чтобы хоть как-то поддерживать свой организм, — отметила Алла Бут.
According to her, this is a serious problem connected with the wrong prison system diet.
“We live in the 21st century, and prisoners are forced to gather edible grass from the lawn — dandelions and chamomile — in order to maintain their body just somehow,” Alla Bout said.
Виктор Бут был задержан в Таиланде в 2008 году в ходе спецоперации американских спецслужб и экстрадирован в США. Арест был произведен при участии местных силовиков. В 2011-м суд Нью-Йорка признал гражданина России виновным в намерении продать партию вооружения леворадикальной группировке «Революционные вооруженные силы Колумбии». В 2012 году Виктор Бут был приговорен к 25 годам лишения свободы.
Viktor Bout was detained in Thailand in 2008 during a special operation of the US special services and extradited to the United States. The arrest was carried out with the participation of local security officials. In 2011 a New York court found a Russian citizen guilty of intending to sell a batch of weapons to the left-wing group “Revolutionary Armed Forces of Colombia”. In 2012 Viktor Bout was sentenced to 25 years in prison.
Перевод статьи
Шеф Редактор ТПЦ "Расследователь" Руслан Чакаев