Книга Маури Куннаса называется "В гостях у Санта-Клауса". И это реально бесит.
И тут, блин, глобализация. Потому что на самом деле Куннас писал и рисовал, конечно же не про Санту.
Что? Про кого же тогда? А я расскажу.
В каждой стране есть свой Дед Мороз! Свой, понимаете! У нас его зовут Дед Мороз, где-то – Святой Николас, где-то – Пэр Ноэль, где-то – Санта Клаус.
А в Финляндии Деда Мороза зовут Йоулупукки! У нашего Деда Мороза есть внучка Снегурочка, а у Йоулупукки есть жена Йоулумуори.
Раньше Йоулупукки частенько изображался с небольшими рожками, но не потому что вы подумали, а потому что «Йоулупукки» в переводе с финского означает «Рождественский козёл».
У него, кстати, много-много помощников, которых наши дурацкие переводчики называют то гномами, то эльфами, а на самом деле они – финские домовые тоннту.
Их очень много, и каждый занимается своим делом: один тоннту – вышивальщик, он занимается рукоделием, другой – оленевод, ухаживает за оленями Йоулупукки, третий – лыжник, его задача – чтобы в Корватунтури всегда была хорошая лыжня.
Что – где? А, понял.
Корватунтури – это такая гора, где они всем этим колхозом и живут. Переводится как «Гора-уши». Гора эта действительно похожа на ушки – не то на заячьи, не то на собачьи – и поэтому Йоулупукки всегда слышит все просьбы детей, и знает, кому что подарить.
А когда он занят, желания детей слушают его помощники тоннту. Они спускаются в «Пещеры Эха», по-фински – Кайкулуолат – и слушают, как себя ведут дети во всем мире.
А гора Корватунтури, кстати, находится на самой границе Финляндии и России, половина – у финнов, половина у нас…
Тут я задумался, и мои мысли потекли в каком-то неправильном направлении. Я подумал – Великий Устюг, в принципе, не так далеко от Корватунтури.
Интересно, наезжает ли наш Дед Мороз в гости к ихнему Йоулупукки? А если наезжает, то принимают ли они на грудь?
Всяко должны принимать, чтобы русский да финн, встретившись, обошлись без этого?
Так, явно пора заканчивать. Я, собственно, что хотел сказать.
Маури Куннас - стопроцентный финн, очень хороший художник и настоящий сказочник. Кто не покупает его книги, тот сам себе враг.
Маури Куннас и его помощница Тарья Куннас. В гостях у Санта-Клауса. История о Санта-Клаусе и рождественских гномах. Издательский Дом Мещерякова. М., 2008 г.
Оригинал статьи размещен здесь
______________
На всякий случай напоминаю - если вы меня лайкаете, подписываетесь на мой канал, а также рекомендуете меня своим друзьям - это меня очень радует.