Китайская дружба удивительная вещь, в ней не принято выражать благодарность за помощь или исполнение мелкой просьбы.
Ваш друг китаец может обидеться на вашу благодарность, подумав что вы больше не считаете его другом. Это как начать говорить "Вы" своему другу, он явно тебя не поймет, посчитает что с вами что то не так. Либо вы глупо пошутили, либо ударились головой.
Если вы все же скажете "Спасибо" своему другу\подруге, то вполне можете ожидать серьезного разговора на тему "Чем я тебя обидел? Почему ты решил прекратить нашу дружбу?" и прочее в таком же духе.
Будьте внимательны.