В начале декабря здесь ещё продолжался сезон дождей. Дожди шли часто и они были сильными. Видео зарисовка про панганские дожди в моём Инстаграм watch_the_world_ally.
In early December monsoon season still continued. It was raining often and really hard. There is a short video sketch about Phangan rain on my Insta account watch_the_world_ally.
Тут стояли такие грозы, что от грома молнии мы ощущали колебания наших домиков. Однажды отключали свет. Однажды у Яна, хозяина домиков, в одном из которых мы живём, сгорело 3 роутера. Мы сейчас живём на возвышении, практически в центре острова. А те, кто живут ближе к побережью, писали, что у них затопило мопеды. Небо могло очиститься на пол часа, а потом резко начинал идти ливень. Мы купили ярко жёлтые дождевики, но регулярно приезжали домой слегка или капитально подмоченные.
Storms were so huge here, that we felt our houses shaking because of the thunder. Once the lights went out. Once Yan, the owner of the houses we live in, had 3 routers burned out. We live on a high point at present, almost in the middle of the island. But those, who live not far from the seaside told, their motorbikes got flooded. The sky could clear for a half of an hour, and suddenly heavy rainfall started again. We bought bright yellow raincoats, but still came back home soggy.
Наши вещи в доме начали покрываться плесенью. Одежда, промокшая под дождём, и полотенца не успевали высыхать, начинали пахнуть затхлостью. Поэтому их приходилось перестирывать и выполаскивать, не дожидаясь, пока они высохнут. И так – по кругу.
Our stuff inside the house started to cover with mold. Clothes got wet in the rain and towels didn’t have enough time to get dry again, it started to smell stale. So, I did laundry before them getting dry. And so it went on a loop.
Этот дождливый период очень напоминает сезон дождей в Адыгее, когда в мае и июне дожди идут по 5 раз за день, очень тепло и влажно. Очень любимое мною время года у нас. Только дома мы можем растопить печь и высохнуть и вещи высушить. А здесь мы переходили из состояния «сидя в море под дождем» в состояние «мокро, сыро, влажно» и никогда «сухо».
Впервые в жизни пожалела, что не взяла в поездку маленький фен. Удобно – и волосы и одежду подсушить.
That rainy period reminded us of a wet season in Adygea in May and June, when it starts raining 5 times a day, warm and wet around. I love those periods! But we can fire the stove and get dry and dry our stuff there. And here we have a very great extent of wet states, like “sitting in the sea under the rain, wet, humid, damp” and never “dry”
For the first time regretted not taking a small hairdryer, so comfy to have a chance to dry whatever you want.
Мы познакомились с гекконами. Один из них, довольно крупный, забрался в нашу комнату. Пока мы делали попытки выселить его, сняли пятисерийный фильм. Если этот пост наберёт 10 лайков, выложу первую серию к себе в Инстаграм. И ещё там есть запись, как кричат гекконы. Я их голоса очень полюбила.
We met geckos here. One of them, pretty big one, came into our room. While attempting to make it leave, we made a 5 episode movie. If this post gets 10 “likes” I’ll upload the first episode on my Insta account. There is also a record of gecko’s sound there. I love their voices!