Эта фраза часто употребляема в лексиконе всевозможных языков и значение предопределено ее незатейливым смыслом. Но только не в Турции. В этой стране данное словосочетание хоть и носит довольно поверхностный характер, на самом деле таит в себе тома энциклопедии особенностей турецкой ментальности. Если вы собрались жить в Турции, то привыкайте какделакать.
Если разобраться, то дословно фраза Nasilsin (насылсын) переводится – «Как ты». В ней изначально заложен вопросительный подтекст, так что, многие турки при написании не удосуживаются ставить вопросительный знак в конце.
Как кашу маслом не испортишь, так и беседу не испортишь вопросом «как дела?», особенно когда нечего больше говорить или спрашивать. Этой фразой можно заполнять мхатовские паузы в разговоре. Все это делает словосочетание «как дела» самым расхожим в повседневном разговоре и, следовательно, этот вопрос без вопроса не подразумевает, что вы начнете на него серьезно отвечать. Задав вопрос, собеседник и не предполагает, что вы будете рассказывать о своих проблемах и неудачах и уж тем более не сможете промолчать о своих достижениях и успехах. Такой себе ребус – шифр, где предполагается, что ответом будет – все хорошо, нормально, очень хорошо или еще что-либо в этом же русле без глубокого детализированного анализа. В своем роде это некий ритуал, который вроде бы ничего не означает, так как не несет никакой смысловой нагрузки. Ритуал, после которого наступает нормальная беседа.
Но при всей своей бессмысленности и поверхностности, этот ритуал несет в себе целый слой скрытой ментальной информации.
Но разберемся по порядку. Если разбирать эту фразу по последовательности, то она представляет собой короткую игру шашками в поддавки. Тот, кто первый здоровается, после ответной реакции обязан задать вопрос – «как дела» и получить оптимистичный ответ, для успокоения, что все хорошо и, что он не вынужден выслушивать причитания собеседника. То есть, задавая этот вопрос среднестатистический житель Турции ввергает себя в состоянии тревоги, где единственным выходом из нее является короткий положительный ответ собеседника. Далее, второй собеседник должен задать подобный вопрос, после которого получит пилюлю облегчения в виде положительного ответа. Только после взаимного обмена вопросами и ответами, можно считать ритуал завершенным.
Конечно же вы можете пропустить участие в этом ритуале, но тогда не обижайтесь , что ваш собеседник будет в обиде на вас, или напряженным, недоброжелательным. Так как будьте вы хоть трижды в коме, но какделакательный ритуал исполнить вы обязаны, так как это дань уважения и почтения к собеседнику.
То есть, по сути сами вопросы и ответы на них не имеют никакого значения, но в целом ритуал является проявлением уважения к собеседнику. И если вы не интересуетесь все ли хорошо с тем, кто рядом, то вы хам, нахал, эгоист и далее по списку.
Не исполнив или не поучаствовав в данном ритуале, вы не можете рассчитывать на дальнейшее успешное взаимодействие с человеком. И ведь, часто, иностранцы сталкиваются с проблемой недопонимания, когда не могут понять, что же послужило охлаждению взаимоотношений между соседями или подругами. А дело в том, что турецкая психика это сценарии и сериалы, именно поэтому все тут подсажены на сериалы от мала до велика вне зависимости от пола. Все эти сценаристы, не услышав нужного стартового вопроса начинают накручивать трагический сценарий неинтересности, предательства, холодности и эгоистичности собеседника, который рано или поздно воткнет нож в спину, и поэтому лучше держаться от него подальше.
Во избежание недоразумений, привыкайте со всей серьезностью относиться к данному, порой бессмысленному, ритуалу, который не предполагает ваших серьезных ответов, так как ваши проблемы это только ваши проблемы и нечего их перекладывать на другие больные головы.