Грамотные эксперты могут по количеству выпускаемых кино- и телефильмов судить об экономическом потенциале страны. Разумеется, такая оценка не дает полного представления о жизненном уровне населения. В то же время по тематике картин можно судить о предпочтениях массовой публики, о ее вкусах и предпочтениях. Леонид Володарский известен в странах СНГ как переводчик кинокартин иностранного производства.
Юношеские проекты
Когда заходит речь о специализации Леонида Вениаминовича Володарского, то однозначный ответ с одной попытки найти сложно. В биографии этого человека сказано, что Леонид появился на свет 20 мая 1950 года в интеллигентной семье. Отец преподавал английский язык в институте, а мать учила ребятишек немецкому в школе. Неудивительно, что будущий поэт и писатель с младых ногтей осваивал несколько иностранных языков. Мальчик учился в обычной московской школе. Много читал. С уличными ребятишками дружил, но хулиганом не стал.
Получив аттестат зрелости, Володарский поступил, что вполне естественно, в Институт иностранных языков. Его карьера переводчика началась еще в студенческие годы. Леонида приглашали на различные кинофестивали, где зрителям демонстрировались картины из разных стран. Приобретенный навык пригодился ему в жизни чуть позже, когда в страну стали массово завозить кассеты с зарубежными фильмами. Завершив обучение, Володарский получил направление в Институт Африки при Академии наук.
Работа оказалась интересной. Он много ездил. В качестве переводчика встречался с общественными и политическими деятелями. Современный мир представился ему совсем в другом свете, не похожим на образ, который транслировало телевидение. Володарский творчески использовал особенности своей профессии. Когда ему попалась книжка известного писателя Стивена Кинга, основоположника жанра фэнтези и мистики, Леонид решил перевести ее на русский язык. В результате российские читатели получили доступ к удивительной серии произведений зарубежного автора.
Содружество с видеопиратами
Важно отметить один факт – Леонид Володарский перевел на язык родных осин более пяти тысяч фильмов, которые распространялись на видеокассетах. В книгу рекордов он не попал, но 30 лет жизни на всю эту суету потратил. Да, получал за труды неплохие гонорары. Да, прославился, не желая того. Да, давал показания в КГБ, но ни кого из подельников не «сдал». Когда полоса пиратских методов распространения фильмов завершилась, Володарского стали приглашать к сотрудничеству на радио и телевидение.
В этот период творчества Володарский запомнился телезрителям как эрудированный и симпатичный ведущий своих авторских передач. Несколько лет на телеэкранах регулярно появлялся «Утренник Леонида Володарского». По его сценарию снят сериал из десяти фильмов под названием «Разведка, о которой знали немногие». Леонида Вениаминовича время от времени приглашают на радио в качестве ведущего или эксперта. Надо добавить, что на протяжении всей сознательной жизни он пишет стихи.
Еще в студенческие годы произошла судьбоносная встреча молодого поэта с классиком советской поэзии Евгением Винокуровым. Мастер благословил коллегу на дальнейшее творчество. Современным стихотворцам Леонид Володарский известен как основатель жанра светореализм. Сам Леонид относится к подобным титулам спокойно. Он и в зрелом возрасте простой и доступным для общения человеком.