Фильм впервые показали по советскому телевидению 31 декабря 1975 года. В следующем году «Ironiya sudby» была показана по восточногерманскому телевидению. Зрители остальных стран могли посмотреть фильм уже в наше время в цифровом виде.
Любопытно, что в Венгрии название картины Эльдара Рязанова сократили до одного слова – «Ирония». А официальное англоязычное название в обратном переводе звучит так: «Ирония судьбы или наслаждайтесь своей ванной»
Отзывы
«Мне столько нарассказывали про этот фильм, обещали невероятную игру актеров, потрясающий юмор, великолепный сценарий и восхитительную работу режиссера.
Понимаю, что отчасти мое разочарование конечно сформировали завышенные ожидания, но я действительно не могу понять, почему эту высосанную из пальца неправдоподобную дерганую историю, много миллионов человек в течение долгих лет считает самым лучшим рождественским фильмом.
Шутки тут не самого высокого качества, ну почему, скажите, я должен улыбаться на реплику о том, что «рыба – гадость»? Мне это не понятно. Снят фильм максимально незатейливо и однообразно, оператор по-моему иногда просто засыпал.
Определенно, для того, чтобы понять этот фильм нужно родиться в СССР. Но так бывает не со всеми советскими фильмами, например картина «Москва слезам не верит» понятна зрителю любой страны, а здесь слишком много завязано на знании советской действительности.
Не могу порекомендовать».
***
2. «Я психолог и время от времени я с смотрю экзотические иностранные фильмы, чтобы понаблюдать за поступками экранных персонажей в максимально неблизких мне бытовых условиях.
С этой же целью я посмотрела фильм «Ironiya sudby». Картина мне не понравилась. Досматривала ее только для того, чтобы узнать, покажет ли режиссер зрителям, что его герои не подходят друг другу или оставит это за кадром.
Как я и опасалась финал у фильма открытый.
Считаю, что Zhenya и Nadya люди мало приспособленные к жизни, вспыльчивые, несамостоятельные и зависимые от чужого мнения. Для чувства комфорта каждому из них нужен рядом человек, который бы обладал теми качествами, которых не достает им самим.
До встречи друг с другом и Zhenya, и Nadya имели отношения с такими людьми, но пойдя на поводу у внезапного чувства герои перечеркнули былые отношения. Я убеждена, что это ошибка, за которую им придется заплатить.
По замыслу создателей картины очевидно, что Zhenya должен нравится зрителям, рождать у них сопереживание. Но со мной этого не случилось. Главный герой напился, уехал в другой город и по ошибке вторгся в чужую жизнь и разрушил ее. Он меня раздражает. Прежний мужчина героини был гораздо более достойным человеком и «наказан» авторами истории безвинно.
Если говорить про фильм в целом, то меня смутила малодостоверность и рваный ритм. В картине много крика и выяснения отношений, Словно в кадре не русские, а итальянцы. Почему зрители в России устраивают флэш моб и всей страной пересматривают эту картину каждый год я совершенно не поняла».
***
Было интересно? Поставьте лайк, автору будет приятно. А чтобы снова посмотреть на свою страну и культуру чужими глазами – подпишитесь на канал!
О других советских новогодних фильмах:
• Иностранцы о фильме «Карнавальная ночь»
• Иностранцы о фильме «Чародеи»
• Иностранцы о мультфильме «Зима в Простоквашино»
Еще по теме:
• Иностранцы о фильме «В бой идут одни старики»
• Иностранцы о фильме «Операция Ы и другие приключения Шурика»
• Иностранцы о фильме «Девчата»
• Иностранцы о фильме «17 мгновений весны»
• Иностранцы о фильме «Брат»