Простите мне это бахвальство, но я довольно неплохо знаю английский язык. Могу читать бизнес-литературу, художественную (со словарем), смотреть кино и петь песни на аглицком с небольшим рязанским акцентом.
Учил я его с 9 лет. Началась эта каторга в школе, продолжилась в ВУЗе, после чего все успешно забылось. Дальше школа типа «EnglishFirst» — проплатил и забросил. Короче, безнадега полная. Но в 24 года мне сильно повезло, и я смог выучить язык до разговорного, не напрягаясь. Пора поделиться с миром своей системой.
Как это случилось:
В 2011 году мы с партнером Алексеем Залеским затеяли сотрудничество с немецкой компанией BrandMaker.com, куда и были приглашены на обучение. Пришлось переехать временно вг.Карлсруе. Все проходило, конечно же, на английском языке (благо с немецким акцентом), так что первые две недели я не вылазил из приложения со словариком и едва поспевал за программой тренинга. Голова пухла каждый день, к вечеру я прямо физически чувствовал, как мне тяжело шевелить мысли. Но спустя две недели произошел удивительный слом: я перестал переводить в голове информацию с английского на русский и обратно, и даже увидел несколько снов на английском. Благодаря этому без преувеличения чуду (я ведь мнил себя безнадежным в языках) я смог выучить язык вернувшись, тратя на это от силы по часу в день.
(вот кстати видео, где я это все рассказываю вживую. люди смеялись)
TLLS-Система, по которой я работал (так называемая, Tribunskii Language Learning System)))):
Если честно, никакой системы, не было. Я просто жил и получал удовольствие от некоторых вещей, которые внедрил в свою жизнь. Первое, что я понял, нужно подтянуть грамматику. Для этого я, как и многие, нашел репетитора по скайпу и, честно прозанимался с ним целый месяц. Мы прошли очень базовые вещи — времена, артикли, произношение, неправильные глаголы, да и все пожалуй. Я все-таки помнил со школы кое-что, так что это было такое качественное напоминание. На этом все. Надоело. Я опять понял, что стандартные методы — не мое. Я задумался, как превратить обучение в удовольствие, и понял, что мне всегда хотелось посмотреть какой-нибудь смешной сериал в оригинале (говорят, так смешнее). Выбор пал на попсовый «Friends», который, честно говоря, мне никогда не казался смешным (смотрел до этого пару серий на русском и не мог понять, почему эти люди за кадром так ржут). Я скачал его на торрентах в оригинале, и нашел отдельно субтитры на английском (это такие файлики формата SRT, которые можно к фильму прикрепить). То есть я смотрел оригинал, в котором текст просто дублировался в субтитрах. Надо сказать, что первая серия, которая длится 22 минуты, покорилась мне часа за 2. Шутки были непонятны, поэтому я постоянно жал на паузу и рыскал в словарике. Наблюдать за этим со стороны, вероятно, было бы весело: смех на экране — двухминутная пауза — я с напряженным лицом ковыряюсь в гугл.транслейтор, а потом ухохатываюсь. То ли от возбуждения и радости по поводу того, что мне доступен этот юмор в оригинале, то ли от того, что реально веселее на английском, но я смеялся очень много. В общем, сериал меня увлек, и я начал его смотреть. Единственное, что напрягало, это сложность процесса и длительность пауз. Надо ведь качать серии, цеплять субтитры, искать в словаре на отдельной вкладке перевод, короче напряг.
Позже я нашел супер-крутой сайт, где собраны все сериалы на английском с субтитрами. В процессе просмотра ты кликаешь на непонятное слово, и тебе тут же выпадает перевод. Можно добавить слово в избранное и потом повторить, правда я этого особо не делал, слова сами повторялись в сериале.
http://ororo.tv/
Это сильно упростило жизнь! Кроме того, там такая классная подборка сериалов, закачаешься!)) К пятому сезону друзей я уже тратил 30-40 минут на одну серию, а десятый и вовсе смотрел без пауз. Правда потом пытался на «Доктор Хаус» навалиться, но оказалось сложно, так как там абсолютно другой словарный запас и профессиональные термины. Так что я переоценил сильно свои знания после просмотра «Друзей».Но ничего, процесс увлек и мне захотелось заниматься этим все больше и больше. Я стал смотреть вдохновляющие видео через приложение TED (или на их канале в YouTube), а также разные обучающие видео и аудио по маркетингу в Itunes U. Itunes U — это вообще золотая жила и кладезь знаний, которым мало кто пользуется, как-нибудь я расскажу о стоящих курсах оттуда. В конце концов, я полностью запретил себе просмотр западных фильмов на русском. (зачем убивать время?)Поскольку я люблю музыку, то, стал разучивать любимые песни на английском, кое что даже успел записать от радости. Вот произношение, которым я овладел. Далеко не «нэйтив спикер», конечно, но по сравнению с годом назад, то был прорыв. Даже придумал собственную песню на английском под впечатлением от Muse (Не Adobe, а группы).
Спустя месяца два-три такого селф-обучения, мне захотелось общаться и практиковать усвоенные навыки. Так что я нашел несколько английских разговорных клубов, куда стал ходить по воскресеньям. Это занятие надоело мне ровно через три недели, поскольку в этих клубах собирались какие-то очень странные люди и разговаривали на совсем уж отвлеченные темы. Может, не повезло с клубами, но я забил с большой колокольни на них.И тут одна оооооооооооооооочень красивая и милая девушка (Ириной Щербак зовут ) подсказала мне за ужином на Белорусской, гениальный сервис, который буквально изменил мою жизнь.
www.couchsurfing.org
На самом деле — это не сервис, это особая культура и коммьюнити, которая объединилась под названием «каучсерферы». Благодаря этому сервису ты можешь путешествовать и жить бесплатно(серфить) у локалов (местных жителей), а также принимать у себя «серферов». Как это работает: адекватные туристы, которые едут в Москву и которые имеют с тобой схожие ценности, рост, вес и форму правого уха, пишут тебе сообщение, а ты изучаешь аккаунт и принимаешь решение, размещать или нет. Как правило, выбираешь человека, с большим количеством позитивных отзывов и близкого по духу. Я, естественно чаще выбирал дам (все-таки либеральные ценности никто не отменял, так что парней старался не размещать))). Они приезжают в гости, ты им показываешь любимые места в Москве, в общем, строишь из себя гостеприимного, интеллигентного россиянина, дабы не посрамить честь отчизны. Ну а самое главное — у тебя нет возможности перейти на русский язык. Без шансов. Хочешь, не хочешь, а придется изъяснятся.Мало того, что это были дико интересные пару лет, так и еще я обрел огромное количество друзей. Нынче говорят, этот сервис стал чрезмерно популярен, и там появилось множество фриков и маньяков, так что надо хорошенько фильтровать. Но 5 лет назад, он был свеж и невинен, так что я всего один раз словил негатив (разместил у себя веселых немцев, которые не удосужились навести за собой порядок, перепутали каучсерфинг с гостиницей). А в остальном — это кайф! Так что через год я уже лепетал без остановки, ну а через два года я перестал испытывать какие-либо проблемы с иностранцами. Чего и тебе желаю. Подведем итог: Чтобы выучить английский по системе TLLS, надо:
- Поехать в Европу на 2-3 недели(минимум) без русских друзей, без возможности говорить на русском. Там у вас случится сдвиг по фазе в хорошем смысле.
- Нанять на месячный курс тренера в Skype, чтобы подтянуть грамматику
- Посмотреть 10 сезонов Friends, крутейшие ролики TED, ITunes U
- Разучивать и петь песни на английском
- Запретить себе смотреть английские фильмы с переводом (года на 2) с помощью сервиса Ororo.tv
- Стать активным членом CouchSurfing.org
Два года и вы «лопочите» без остановки, а американские партнеры делают вам комплименты… САМОЕ ГЛАВНОЕ — Организовать безвыходную ситуацию, желательно, чтобы тебе было стыдно, больно и любопытно. Вы бы знали, как я потел и заикался, когда мы в первую поезду в Германию подписывали контракт с СЕО BrandMaker Мирко Хольцером, но ничего — справился (мне надо было откусить кусочек побольше от контракта, так что приходилось учить английский)))). И кстати, потом каждые полгода я его удивлял своим лингвистическим прогрессом.
P.S. Забыл упомянуть классный сайт EngVid.com — там собраны чертовски хорошие и понятные уроки на понятном английском (особенно мистер змейка меня веселил).