Удивительное умение писать об Ирландии, о чём бы ни была её книга, и где бы ни происходило её действие – одна из отличительных черт К.Хеллен. В творчестве К. Ирландия не только одна из главных тем, но и вполне самостоятельный герой, что особенно ярко и отчётливо видно в поэтическом наследии К. и её эссе, записках, где нередки обращения к Ирландии напрямую, без помощи образов и аллюзий. Напрямую, на «ты».
Даже в тех книгах, где об Ирландии нет ни слова, её история, её дух, фольклор или трижды прославленная ирландская светлая грусть – сочатся из каждого слова, вместе с авторским «я». В моём понимании, К. и Ирландия представляют собой органичное и неразделимое целое. Взаимозаменяемые части. К. – это Ирландия и Ирландия – это К. Кто есть чья душа? Для меня неочевидно, хотя К. и обращается к Ирландии как к другу, матери, возлюбленной и божеству. Для К. Ирландия – это та, которой посвящена и отдана в услужение её душа. Это её верный (а зачастую и единственный) собеседник. Это источник её бесконечных скорбей и радостей. Всё это видно в текстах, с которыми, чем больше знакомишься, тем лучше узнаёшь то, о чём явно или скрыто они написаны – Ирландию. Или саму К.
Даже живописуя дивные и странные миры, далёкие от подлинного ирландского фольклора и мифологии – К. описывает живую, дерзкую и светлую ирландскую душу. Что как ни прямая отсылка к Ирландии её вечно прищуренные глаза во всём множестве героев К. неизменно смотрящие на нас со страниц?