Многие из вас, могли заметить некоторые неточности в переводе картин из жизни и в принципе с других языков, так вот - это художественный перевод. Бурлеск в жизни имеет место быть и это речь о нём.
Перевод - наука неточная, так как один человек переводит на другой язык, с учётом или без реального смысла заложенного в другом языке, но максимально приближенного к идеалу.
И началось всё на Новый год. Как ни странно, в одном помещении оказались филолог и лингвист (это разные профессии, как разные рода войск, одни пехота, другие космодесант, третьи летают и т.д.)
Пошутили в своей манере (я узнал пару новых историй), пришло очередное понимание, что пить и петь умеют не все, на том и согласились. В итоге, разъехались, сохранив теплые воспоминания и обещания найти контакт. Кстати, контакт нашли, но речь не о том.
А речь о том, что в Саратове улицы начинают чистить в 8 утра, а в Санкт-Петербурге в 5 (в общем подтверждение на фото), что в принципе опять же не имеет никакого прямого отношения к происходящему, кроме как оказаться в ненужном месте и в ненужное время.
Как можно узнать о том, что в Саратове убираются неаккуратно, а в СПб более тщательно? Легко! Надо поймать в одном помещении гостей из Саратова и из Германии и слушать разговор о комфортном проживании в мировых масштабах (ничего нового).
Что дальше? Вы берёте контакты всех сторон в диалоге. Гости уезжают сами, гости из других городов частично сами, частично с помощью. И у вас остается прекрасная аудитория для продолжения вечера в любом формате.
Дальше разговор может (и скорей всего будет) принимать неожиданный оборот вследствие разрушения языкового барьера.
Ничего нового, эта же штука работает, когда вы играете в игру на логику и социативное мышление долгое время. Цепочки у вас до сих пор не совпадают, но «логику автора» вы уже знаете.
Дальше – немцы уезжают, Саратов (частично) – уезжает, Барнаул уже уехал, но приехал Ташкент к Сестроретцку и только Красноярск с Кемерово смотрят на весь этот бардак со спокойствием. И никакого бардака тут нет и в помине. Всё четенько, как по часам.
И здесь не будет пояснения что, откуда и зачем и т.д. Это всегда по-разному. Просто оно работает и всё. А вот вспомнить сколько дают обнимашки и теплые слова ( когда в последний раз вы дарили их просто так?), идущие от … от разгильдяйства и порывов души))) . Кто может вспомнить последний раз когда вам хотелось обнять друга, просто так, брата, мать, отца? Кто для вас эти люди, сколько подвигов сделали?
А в 5 утра в Санкт – Петербурге действительно чистят улицы, чтобы все могли погулять днём независимо от метели и штормового предупреждения. Потому что нет – лишних специальностей. И это совсем другая история.
Городищев Алексей aka Tigris