Пандора — та самая девушка из-за которой появилось на свете всякое зло и разнообразные несчастья, а также знаменитая фраза «открыть ящик Пандоры». «В прежнее время людей племена на земле обитали,
Горестей тяжких не зная, не зная ни трудной работы,
Ни вредоносных болезней, погибель несущих для смертных.
Снявши великую крышку с сосуда, их все распустила
Женщина эта и беды лихие наслала на смертных.
Только Надежда одна в середине за краем сосуда
В крепком осталась своем обиталище - вместе с другими
Не улетела наружу: успела захлопнуть Пандора
Крышку сосуда по воле эгидодержавного Зевса»
— "Труды и дни" Гесиод Античные мифы для современного человека — это многочисленные переводы, трактовки, адаптации и художественные произведения с оттенками виденья автора. И сейчас Пандора у нас прочно ассоциируется с девушкой, открывшей ящик, а не пифос, как по идее должно было бы быть. Но существует интересная картина Баренда Граата, которая в некотором смысле ломает привычную парадигму «Пандора —