Приходилось ли вам когда-нибудь присутствовать при разговоре учёного мужа с простолюдином, деревенским мужиком, в ходе которого пытливый крестьянский ум побеждал городскую учёность и местный острослов срезал двумя-тремя фразами заезжего городского умника? Если нет, тогда вам неплохо бы почитать рассказы Василия Макаровича Шукшина или, для начала, хотя бы познакомится с примерами народной мудрости, которая может постигнуть любые научные термины и изречения и более того – найти им соответствующее фольклорное выражение, то бишь, подходящую русскую пословицу или поговорку.
И вот несколько показательных примеров:
"Дуалистический принцип использования сельскохозяйственных орудий на гидроповерхности" - Вилами по воде писано;
"Бинарный характер высказываний индивидуума, утратившего социальную активность" - Бабушка надвое сказала;
"Проблемы транспортировки жидкостей в сосудах с переменной структурой плотности" - Носить воду в решете;
"Оптимизация динамики работы тяглового средства передвижения, сопряжённая с устранением изначально деструктивной транспортной единицы" - Баба с возу – кобыле легче;
"Проблемы повышения мелкодисперсионности оксида двухатомного водорода механическим путем" - Толочь воду в ступе;
"Нейтральность вкусовых характеристик растения семейства крестоцветных по отношению к овощным культурам средней полосы России" - Хрен редьки не слаще;
"Закономерность возрастания личностной ценности субъекта после получения травматического опыта" - За одного битого двух небитых дают;
"Солипсизм домашней птицы по отношению к нежвачным млекопитающим отряда парнокопытных" - Гусь свинье не товарищ;
"Синдром отказа от легитимизации, опирающийся на отсутствие возможностей быстрой идентификации личности" - Я не я, и лошадь не моя.
Так что – 1:0 в пользу деревенских. И турнир продолжается на страницах канала «Центр Ломоносова». Пишите в своих комментариях о забавных историях, связанных с торжеством «великого и могучего русского языка» над серостью канцеляризмов. Будем расчищать лексические завалы вместе с Вами!